1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,831 --> 00:00:42,166 Op de telling van drie. 3 00:00:42,416 --> 00:00:46,170 Eén, twee, drie! 4 00:00:47,839 --> 00:00:50,758 Probeer de ringworp. Drie voor een kwart. Kijk hoe gemakkelijk het is. 5 00:00:50,925 --> 00:00:53,261 Daar ga je, een winnaar! 6 00:00:53,302 --> 00:00:57,098 En nu, voor mijn schokkende finale. 7 00:00:57,265 --> 00:00:59,684 Niet voor de preutsen. 8 00:00:59,809 --> 00:01:03,104 Niet voor bangeriken. 9 00:01:03,855 --> 00:01:08,150 Ik noem mijn truc 'De Kaken van de Dood'. 10 00:01:10,111 --> 00:01:12,613 Nu. Zeg het. Zeg het. 11 00:01:12,738 --> 00:01:16,367 Harold, gebruik je geweldige macht om mij uit deze hopeloze situatie te redden. 12 00:01:16,617 --> 00:01:19,078 Er zal u geen kwaad overkomen. Alakazam! 13 00:01:26,460 --> 00:01:28,296 Help me! Help me! 14 00:01:41,184 --> 00:01:42,894 Ik ga actrice worden. 15 00:03:34,755 --> 00:03:36,757 Moeilijk te geloven dat het afgelopen kerst was... 16 00:03:36,841 --> 00:03:38,843 ...dat ik en Harmony veranderde de wereld. 17 00:03:38,926 --> 00:03:42,763 En dat was niet onze bedoeling. En het duurde niet lang, weet je. 18 00:03:42,889 --> 00:03:44,223 Zoiets kan niet. 19 00:03:44,432 --> 00:03:48,144 Nu ik in L.A. ben, ga ik naar feestjes. Het soort waarbij als een meisje Jill heet... 20 00:03:48,436 --> 00:03:50,938 ...ze spelt het J-Y-L-L-E, die onzin. 21 00:03:51,522 --> 00:03:55,818 Dat ben ik daar. Mijn naam Harry Lockhart, ik zal je verteller zijn. 22 00:03:55,985 --> 00:03:57,361 Welkom in L.A. 23 00:03:57,486 --> 00:03:58,821 Welkom op het feest. 24 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 De man die rookt, dat is Dabney Shaw, mijn producent. Hij heeft mij ontdekt. 25 00:04:16,255 --> 00:04:20,384 De man bij hem is Perry Van Shrike, ook bekend als Gay Perry. 26 00:04:20,635 --> 00:04:24,180 Eerlijk tot God privé-detective, advies in film, tv. Gewoon opgenomen. 27 00:04:24,388 --> 00:04:26,807 Hij is groot. Bovendien is hij homo. 28 00:04:26,974 --> 00:04:28,184 Begin niet, Perry, hè? 29 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 Ik heb je zien spelen met de bal. Je bent stoer. Maar je ziet een naakte man... 30 00:04:31,687 --> 00:04:33,231 ...je brein zegt: "Ik wil dat." 31 00:04:33,481 --> 00:04:36,776 Ik maak die sprong niet. Het is alsof, "Kijk, daar is een olifant. Snel... 32 00:04:36,943 --> 00:04:39,820 ...laten we het bloed laten wegvloeien om mijn botenhuis te schilderen. " 33 00:04:39,987 --> 00:04:42,949 Het is alleen dat dat niet het eerste is jij bedenkt. 34 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 L.A. 35 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 Inmiddels zul je je dat misschien afvragen hoe ik hier terecht ben gekomen, of misschien ook niet. 36 00:04:48,162 --> 00:04:51,165 Misschien vraag je je af hoe Silly Putty dat doet pikt dingen uit stripboeken. 37 00:04:51,374 --> 00:04:54,418 Het punt is: ik zie geen andere verdomde verteller, dus pijp naar beneden. 38 00:04:54,585 --> 00:04:57,380 Hoe ben ik hier terechtgekomen? Kijk zelf maar. 39 00:05:04,846 --> 00:05:07,014 Chloe, noem de naam gewoon naast mij nog een keer... 40 00:05:07,223 --> 00:05:09,100 ...omdat ik dat moet zijn iets missen. 41 00:05:09,350 --> 00:05:12,019 Ik word gek. Ik ben drie keer door de winkel geweest. 42 00:05:12,103 --> 00:05:14,939 Cyber-agent. C-Y-B-E- Waarom vraag je niet... 43 00:05:15,022 --> 00:05:17,775 - ...een werknemer of zoiets? - Nee, ze hebben het allemaal druk. 44 00:05:19,360 --> 00:05:23,197 "Protocop, beschermer van de mens." Is dat het? Protocol? Hij beschermt mannen. 45 00:05:23,406 --> 00:05:26,534 Oom Harry, kijk om je heen. Er zijn tekenen. 46 00:05:26,701 --> 00:05:31,539 Die show werd twee jaar geleden geannuleerd. Vraag het maar... Wacht, zijn ze zelfs open? 47 00:05:31,706 --> 00:05:34,542 Ja, het zijn vakantie-uren. Kijk- Ga weg bij het raam. 48 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 Ik moet gaan, maar ik zal dit vinden. 49 00:05:40,631 --> 00:05:42,717 - Geweldig. - Shit, Harry, dat ging mis! 50 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 - Geef me het pistool! - Nee. Geef me de kogels! 51 00:05:44,969 --> 00:05:46,971 Bevriezen! 52 00:05:47,471 --> 00:05:51,184 - Je maakt een grapje. - We blijven hier staan ​​en wachten op de politie. 53 00:05:51,475 --> 00:05:54,979 Laat het pistool vallen. Wij hebben niets gedaan. Wij zijn niet gevaarlijk. Laat het pistool vallen. 54 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 - Hé dame, het pistool is niet geladen- - Richie, nee! 55 00:05:59,150 --> 00:06:00,234 Richie! 56 00:06:00,735 --> 00:06:02,069 Shit! 57 00:06:07,200 --> 00:06:09,076 O, jongen. 58 00:06:20,379 --> 00:06:21,672 Doe het rustig aan. 59 00:06:22,840 --> 00:06:26,093 Jezus. O nee, nee. We zijn nog niet klaar voor u, meneer. 60 00:06:26,177 --> 00:06:29,263 - Ga bij de anderen wachten. - Grace, doe me een plezier, laten we hem meenemen. 61 00:06:29,514 --> 00:06:31,098 - Hij is klaar. Ben je klaar? - Klaar? 62 00:06:31,224 --> 00:06:32,642 Oké, kom op. 63 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Ken jij de opstelling? Heeft u vragen? 64 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Hij heeft geen vragen. Kijk naar hem. Laten we gaan. 65 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 Laten we lezen. 66 00:06:42,860 --> 00:06:45,571 - Waar is hij? Waar is Rafaël? - Waar is hij? 67 00:06:45,780 --> 00:06:47,031 Waar is-? 68 00:06:52,453 --> 00:06:56,207 Sla me de hele nacht in elkaar. Je wilt mij om mijn partner op te geven, kun je gaan spugen. 69 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Houd op met je te gedragen als de goede kerel, aftrekken. 70 00:07:02,129 --> 00:07:03,798 Je hebt je partner laten vermoorden. 71 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Hij zat er tot over zijn oren in, jij wist het. 72 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 Dat mag ook de trekker hebben overgehaald. 73 00:07:09,554 --> 00:07:11,138 Je hebt hem vermoord! 74 00:07:14,350 --> 00:07:17,979 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik heb hem niet vermoord. Hij wilde naar binnen. 75 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 Waarom-? 76 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 Waarom?! 77 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 Ik wilde niet dat hij erbij zou komen. Hij stond erop. 78 00:07:25,862 --> 00:07:30,783 Ik zei: "Blijf thuis." Maar dat doet hij niet luister. Hij is zo'n stomme klootzak. 79 00:07:31,325 --> 00:07:32,785 Ik heb hem vermoord, nietwaar? 80 00:07:32,994 --> 00:07:36,998 Oh, verdomme, dit is mijn schuld. Het spijt me. 81 00:07:43,337 --> 00:07:45,006 Sorry. 82 00:07:45,464 --> 00:07:48,384 Hé, veel succes. 83 00:07:49,802 --> 00:07:52,597 Kijk, dit is waar ik het over heb. Oude skool. Methode. 84 00:07:52,847 --> 00:07:55,099 - Studio. -Brando. Stop dit in het zakje naar L.A. 85 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Neem Gay Perry aan de telefoon. 86 00:07:57,143 --> 00:08:00,354 Luister, ze zijn me aan het screenen. Is dat wild? 87 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Eén minuut, ik ben Xboxen aan het boosten in het Oostdorp... 88 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ...de volgende, Ik drink champagne in L.A. 89 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 - Hallo. - Hoi. 90 00:08:08,154 --> 00:08:09,614 Dus, wat doe je? 91 00:08:09,780 --> 00:08:12,325 Ik ben met pensioen. Ik heb dobbelstenen uitgevonden toen ik een kind was. 92 00:08:14,202 --> 00:08:16,913 - Hoe zit het met jou? - Ik acteer een beetje. 93 00:08:20,875 --> 00:08:22,335 Ik ga kijken wie hier nog meer is. 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,712 Hoe dan ook, zo kwam ik op het feest terecht. 95 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Harmonie, een ander verhaal. 96 00:08:29,008 --> 00:08:32,220 Sommigen zullen je vertellen dat ze hier is gekomen vanwege de gigantische robot. 97 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 Ik zal je dat zo laten zien. 98 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Maar voor mij, robot-schmobot, ze was voorbestemd om hier te zijn. 99 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 Jeez, kijk eens naar die stengels, wil je? 100 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Niet dat dat het is waarom ze hier zou moeten zijn. 101 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Ja, racistisch. Ik meen het. 102 00:08:44,565 --> 00:08:48,069 Het andere rendier lachte hem uit. Dan hebben ze hem uit het niets nodig. 103 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Hij is zo goed als een mistlamp of wat dan ook. 104 00:08:50,404 --> 00:08:53,616 Weet je wat, dus vertel het mij, hoe is het anders dan: 105 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 ‘Praat niet met Reggie, hij is zwart. 106 00:08:56,118 --> 00:08:59,622 Oh, wacht, hij kan basketbal spelen. Meld hem aan. " 107 00:08:59,872 --> 00:09:02,291 Rudolf, Reggie. 108 00:09:03,584 --> 00:09:06,963 Harmony Faith Lane was jouw typische L.A. meisje, ze kwam daar niet vandaan. 109 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Ze groeide op in een burg in het zuiden van Indiana. 110 00:09:09,423 --> 00:09:12,718 "Bij twijfel: snij een varken in stukken." Dat was het motto van de stad. 111 00:09:12,885 --> 00:09:16,973 Zoals de meeste meiden die binnenkort naar de klote gaan, Harmony was ontzettend slim. 112 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Natuurlijk, eer waar ere toekomt... 113 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 ...ze had een geweldige mentor. Nee, zij niet. 114 00:09:21,978 --> 00:09:22,937 Hem. 115 00:09:24,897 --> 00:09:26,274 "'Ga naar de hel, Jonny Gossamer!' 116 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 Ze schonk zichzelf in tot een naadloze jurk. 117 00:09:29,402 --> 00:09:31,821 Zo te zien, ze heeft wat gemorst. " 118 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 Jonny sprak vanaf de bladzijden van goedkope paperbacks... 119 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 ...en vertelde over een beloofd land bekend als "de kust"... 120 00:09:38,035 --> 00:09:42,081 ...en een magische stad genaamd Los Angeles. 121 00:09:42,290 --> 00:09:45,877 Naarmate de jaren vorderden, ze wenste dat hij echt was. 122 00:09:46,085 --> 00:09:50,631 Ik wenste dat hij naar Indiana zou komen om haar zusje, Jenna, te redden. 123 00:09:51,591 --> 00:09:55,469 Zie je, papa was bij haar nacht na nacht. 124 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Maar Jonny kwam nooit opdagen. 125 00:09:58,139 --> 00:10:00,766 En dan de man het schrijven van de boeken stierf. 126 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 Op 16-jarige leeftijd ging ze uit elkaar. 127 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 Nam de bus naar L.A., het beloofde land. 128 00:10:05,980 --> 00:10:08,566 Ze zou rijk en beroemd worden en dan kleine zus helpen. 129 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Voordat hij stierf... 130 00:10:10,359 --> 00:10:12,820 ...de man die de boeken schreef zei dat Jonny een grap was. 131 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Hij schreef het voor geld, en het was onzin. 132 00:10:15,156 --> 00:10:18,492 Harmonie negeerde dit. Zij wist beter. Ik bedoel, wie was hij in godsnaam? 133 00:10:19,243 --> 00:10:20,494 Hij was maar een schrijver. 134 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 En zo is ze geworden naar dezelfde partij als ik- 135 00:10:23,414 --> 00:10:25,082 O, shit. Ik heb iets overgeslagen. 136 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Verdomme. Deze robotbeet. Ik heb een grote deal gemaakt, maar toen vergat ik het. 137 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 Fuck, slechte vertelling. Alsof mijn vader een mop vertelt. 138 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 'O, wacht, even terug. Ik vergat het je te vertellen de cowboy reed op een blauw paard. "Fuck. 139 00:10:35,092 --> 00:10:38,721 Ik weet niet of je het nu wilt zien, maar hier zijn de verdomde robotdingen. 140 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 Mag ik nog meer 'fuck' zeggen? 141 00:10:40,389 --> 00:10:42,892 Nu terug naar Protocol, met Jeff Neal in de hoofdrol. 142 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 Wat de-? 143 00:11:13,840 --> 00:11:15,132 O, mijn God. 144 00:11:17,093 --> 00:11:18,761 Hoi! 145 00:11:24,809 --> 00:11:28,354 Bronnen dichtbij Neal, die dat niet heeft gedaan werkte in twee jaar als acteur... 146 00:11:28,563 --> 00:11:30,648 ...zeg dat hij moedeloos leek eerder vanavond... 147 00:11:30,857 --> 00:11:32,817 ...tijdens een herhaling van Protocop. 148 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 De acteur, die nog steeds een kostuum draagt hij droeg tijdens de show... 149 00:11:36,153 --> 00:11:37,655 ...naar verluidt verkleed... 150 00:11:37,738 --> 00:11:41,701 ...struikelde het fietspad af en liep dit huis in Venice Beach binnen... 151 00:11:41,909 --> 00:11:46,497 ...waar aspirant-actrice Harmony Faith Lane was geschokt toen hij hem ontdekte. 152 00:11:46,664 --> 00:11:49,917 Ik jog langs: "Hallo, hallo", weet je, dat soort dingen. 153 00:11:50,168 --> 00:11:51,711 - Wie is dit? - Ik voel met hem mee. 154 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 Deze stad kan er geen genoeg van krijgen van het rommelen met mensen. 155 00:11:54,380 --> 00:11:57,675 Alsof je een whoopee-kussen neerlegt op de zitting van een elektrische stoel. 156 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 - Zo. - Dit doen ze altijd. 157 00:11:59,927 --> 00:12:03,806 Je kunt nooit onder de taille kijken. Het is net een Playmate in 1964. 158 00:12:04,015 --> 00:12:07,226 Het zat altijd achter de bedstijl of er is een schaduw. Jij nooit- 159 00:12:07,351 --> 00:12:10,021 Waarom vertel ik je? Nodig haar uit voor iets. 160 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 En daar was het. Bingo. 161 00:12:14,233 --> 00:12:16,194 Bestemming. 162 00:13:19,715 --> 00:13:22,385 Weet je wat, Je kunt beter haar dokter zijn. 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Loop weg. Denk niet na, doe het gewoon. 164 00:13:25,137 --> 00:13:28,891 Wat, ben jij haar broer of zoiets? Het zijn jouw zaken niet, man. 165 00:13:30,560 --> 00:13:33,354 - Ik zal je verpesten. - Nee, je zult het proberen. 166 00:13:33,479 --> 00:13:36,274 En dat kleine experiment zal in tranen eindigen, mijn vriend. 167 00:13:36,524 --> 00:13:40,570 Dus nogmaals, voor de goedkope stoelen, Denk niet na, loop verdomme weg. 168 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Of laten wij jou en mij ga nu meteen naar buiten. 169 00:13:43,072 --> 00:13:45,449 Het is voorbij mijn bedtijd. 170 00:13:45,575 --> 00:13:47,660 Maak een keuze. 171 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Lul. 172 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 Alles goed met je? 173 00:14:11,976 --> 00:14:13,728 Ja. 174 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Bedankt, broer. 175 00:14:15,730 --> 00:14:17,940 Op een dag, Ik zal echt leren vechten. 176 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 - Perry Van Klauwier. - Hoi. Harry Lockhart. 177 00:14:21,819 --> 00:14:25,781 Ik heb over jou gehoord. Jij bent de whatchamacallit, de adviseur. 178 00:14:26,032 --> 00:14:29,243 - Je moet... Hoe dan ook... - Homo-Perry? 179 00:14:29,493 --> 00:14:32,497 Ja. Rechts. Dabney noemt je zo. 180 00:14:32,663 --> 00:14:35,082 - Ik denk dat jullie oude vrienden zijn. - Vijf jaar. 181 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 Wauw, vijf jaar. 182 00:14:37,543 --> 00:14:39,086 - Nog steeds homo? - Mij? Nee. 183 00:14:39,170 --> 00:14:43,966 Ik zit tot mijn knieën in mijn poesje. Ik hou gewoon van de noem er zoveel, ik kan er niet vanaf komen. 184 00:14:44,675 --> 00:14:49,096 Je zou beter moeten weten dan te vallen slapen op een feestje. Er zijn hier freaks. 185 00:14:51,474 --> 00:14:53,559 Dabney wil je detectivelessen te nemen. 186 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 - Kom je nog eens? - Voor je acteerwerk. 187 00:14:56,604 --> 00:14:58,439 Ik heb morgen toezicht. Speel jij? 188 00:14:58,689 --> 00:15:00,358 Hoe is de persoon? Misdaad heer? 189 00:15:00,525 --> 00:15:03,694 Alsjeblieft. Ik vermoed een beetje verdrietig, eenzame kleine man... 190 00:15:03,778 --> 00:15:07,031 ...die in zijn eentje de zijnen achtervolgt thuis in de Hollywood Hills. 191 00:15:07,114 --> 00:15:09,534 Dat was ongelooflijk homoseksueel. 192 00:15:09,617 --> 00:15:12,870 - Goede God. Au. - Ja, je zou de andere man moeten zien. 193 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 Harry, dit is onze gulle gastheer, Harlan Dexter. 194 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 Ach ja, natuurlijk. Jij bent van Dabney gouden jongen uit het oosten. 195 00:15:21,212 --> 00:15:22,880 Ik hoop dat het nog niet voorbij je bedtijd is. 196 00:15:23,047 --> 00:15:25,424 Nee, meneer. Mijn moeder zei altijd Ik had de neonziekte. 197 00:15:25,675 --> 00:15:27,635 Toen de neonlichten aangingen, Ik werd wakker. 198 00:15:27,885 --> 00:15:32,056 Ik ben bang dat ik net zo getroffen ben. Mijn dochter heeft net 10 jaar in Parijs gewoond. 199 00:15:32,139 --> 00:15:35,810 Ze zegt dat het de hemel is voor de vampierset. 200 00:15:37,103 --> 00:15:42,024 Als u mij wilt excuseren, blijkbaar wel bedoeld om dit gedrocht te helpen verminderen. 201 00:15:42,775 --> 00:15:46,654 Mama is er niet meer, dus hij is het alleen en zijn wedergeboren bundeltje van vreugde. 202 00:15:46,737 --> 00:15:48,781 - Opnieuw geboren? Dat is kostbaar. - Is het niet? 203 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 Drie maanden geleden klaagde ze hem aan meer dan mama's miljoenen. 204 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Hij noemde haar een... Nou ja, een slecht woord. 205 00:15:55,288 --> 00:15:58,916 Kut. Welkom in Hollywood. 206 00:15:59,167 --> 00:16:01,836 Oké, mijn excuses. 207 00:16:01,961 --> 00:16:05,464 Dat is een verschrikkelijk tafereel. Het is zoiets als: "Waarom zat dat in de film? 208 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 Goh, denk je misschien Misschien komt het later terug?" 209 00:16:08,217 --> 00:16:11,220 Ik haat dat. Er staat een televisie aan, over de nieuwe energiecentrale gesproken. 210 00:16:11,304 --> 00:16:13,097 Benieuwd waar de climax zal plaatsvinden. 211 00:16:13,306 --> 00:16:17,143 Of dat shot van de kok erin Op jacht naar Rode Oktober. Sorry. 212 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 Hoi, bedankt voor je komst. 213 00:16:20,021 --> 00:16:22,940 Hé, ken je die blonde meid? wie is er net weggegaan? 214 00:16:23,065 --> 00:16:26,694 Oh, die met de man dat heeft je kapot gemaakt? Nee. 215 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Dag, een betere nacht. 216 00:16:28,821 --> 00:16:31,032 Ze had iets, die meid, deze kwaliteit. 217 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 Zoals het meisje van de middelbare school... 218 00:16:33,034 --> 00:16:36,370 ...degene die ontsnapte. Weet je wat ik bedoel? Dat achtervolgt je nog steeds. 219 00:16:36,579 --> 00:16:38,456 - Ja, dat had ik. - Dat deed je? 220 00:16:38,623 --> 00:16:40,875 Bobby Mills. 221 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Nou ja, misschien moet je dat wel doen probeer contact op te nemen. 222 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Ik heb 5 dollar zegt je zou hem nog kunnen krijgen. 223 00:16:47,632 --> 00:16:50,885 Echt? Dat is grappig. Ik kreeg een 10 en zei: 'Geef de peper door.' 224 00:16:51,052 --> 00:16:53,804 Ik heb twee kwartalen harmoniseren "Maanlicht in Vermont." 225 00:16:53,971 --> 00:16:56,057 - Wat? - Over geld praten. 226 00:16:56,140 --> 00:16:58,392 - Een pratende aap? - Pratende aap, ja. 227 00:16:58,559 --> 00:17:01,896 Kwam hier vanuit de toekomst. Lelijke sukkel. Zegt alleen: "Ficus." 228 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Morgen detectiveles. 229 00:17:05,233 --> 00:17:06,609 - Vergeet het niet. - Oké. 230 00:17:06,817 --> 00:17:08,069 En Harrie... 231 00:17:08,277 --> 00:17:10,071 Kom hier. 232 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Dat meisje, ik ken haar. Ze heeft wat werk voor mij gedaan. 233 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Probeer de Domino-kamer. 234 00:17:15,576 --> 00:17:17,245 Waar is dat? 235 00:17:34,303 --> 00:17:37,306 - Hallo daar. Ik ben Flicka. - Hoi. 236 00:17:37,473 --> 00:17:40,393 - Hoe is het met je? - Goed. Dus, wat doe je? 237 00:17:42,019 --> 00:17:45,523 - Ik ben een privédetective. Jij ook? - Ik ben stewardess. 238 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 - Echt? - Ja. 239 00:17:47,608 --> 00:17:49,777 - Leuk je te ontmoeten. - Is dat het? 240 00:17:49,944 --> 00:17:52,071 - Ja. - Ja. 241 00:17:59,162 --> 00:18:01,956 Mag ik een Jack en frisdrank? Bedankt. 242 00:18:02,498 --> 00:18:05,126 Avond. Harry. 243 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 God, ik heb pijn. 244 00:18:08,629 --> 00:18:12,925 Ik bedoel, fysiek, niet als een man die boos is in een film uit de jaren vijftig. 245 00:18:16,971 --> 00:18:20,266 - Heb ik je uren geleden niet op een feestje gezien? - Waarom? 246 00:18:20,558 --> 00:18:22,185 - Waarom wat? - Waarom ik? 247 00:18:22,310 --> 00:18:27,190 Serieus, waarom niet dat meisje daar? Kijk, ze is erg mooi. 248 00:18:27,315 --> 00:18:28,649 Welke? 249 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 Aan de linkerkant, naast de Braziliaan Billy Bob Thornton. 250 00:18:31,360 --> 00:18:33,446 Oh, dat is een beetje een bereik. 251 00:18:33,654 --> 00:18:36,199 Ik onderbreek. Ik voel me slecht. Wat drink je? 252 00:18:36,407 --> 00:18:38,993 - Slecht. - Slecht? Sorry? 253 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 - Je voelt je slecht. - Slecht? 254 00:18:40,995 --> 00:18:44,332 ‘Slecht’ is een bijwoord. Om jou te zeggen voel me slecht zegt dat het mechanisme... 255 00:18:44,540 --> 00:18:49,212 - ...waardoor je het gevoel krijgt dat het gebroken is. - Nou, die daar? 256 00:18:49,420 --> 00:18:51,172 Tussen- Oh, God, nix, nix. Dat is- 257 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 - De blondine. De blondine is zielig. - Omdat? 258 00:18:55,051 --> 00:18:59,764 Om te beginnen is ze geneukt vaker dan dat ze warme maaltijden heeft gehad. 259 00:18:59,847 --> 00:19:02,642 Ik hoorde het. Het was nek aan nek, en toen sloeg ze de lunch over. 260 00:19:02,850 --> 00:19:04,519 - Het ergste is echter... - Vertel het. 261 00:19:04,644 --> 00:19:07,688 Het ergste is dat ze 35 jaar oud is en nog steeds proberen te handelen. 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 Ik zie haar de hele tijd bij audities. 263 00:19:11,108 --> 00:19:13,903 - Het is voorbij, schat. Je hebt gemist. - Dat is liefdadig van je. 264 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Mag ik vragen hoe oud je bent? 265 00:19:16,739 --> 00:19:18,407 - Ga ervoor. - Oké, hoe oud ben je? 266 00:19:18,616 --> 00:19:19,992 - Vierendertig. - Ja? 267 00:19:20,076 --> 00:19:23,663 - Ik ben een baby. - Waar is je maatje? De man die je- 268 00:19:23,955 --> 00:19:27,291 - De man met wie je het feest verliet? - Hij is een klootzak. 269 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Ik had gewoon een lift nodig. Sorry, ik vloek veel. 270 00:19:29,669 --> 00:19:31,629 - Ik weet. Het is oké. - Kende jij de gastheer? 271 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 - Nee. - Hij zag er echter bekend uit. 272 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Waarschijnlijk een acteur. 273 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 Ga weg, meneer Fly. 274 00:19:40,930 --> 00:19:44,058 - Ik was met je vriend aan het praten. - Ze wil niet met je praten. 275 00:19:44,225 --> 00:19:46,769 Sunshine, ze komt zo bij je terug binnen een minuut. Ontspannen. 276 00:19:46,978 --> 00:19:48,729 Ze heeft geen minuut. 277 00:19:51,941 --> 00:19:54,777 Vertel je wat, als je van gedachten verandert over dat drankje... 278 00:19:54,861 --> 00:19:58,239 ...Ik zal daar zijn met de Indiaanse Joe Pesci. 279 00:20:01,367 --> 00:20:03,870 - Je bent zo... - Dat was goed, toch? 280 00:20:04,078 --> 00:20:05,872 Waarom doe je hem een ​​plezier? Stop ermee. 281 00:20:06,080 --> 00:20:08,875 Weet je wat, Er is daar een lege tafel. 282 00:20:09,083 --> 00:20:12,128 Ik hoor dat het een aanrader is ontmoetingsplaats voor kaasballen. 283 00:20:12,211 --> 00:20:14,547 Je mond is een aanbevolen plaats een sok te zetten. 284 00:20:14,839 --> 00:20:17,300 Prinses. Enge vriend. 285 00:20:18,342 --> 00:20:19,802 Verdomme. 286 00:20:19,927 --> 00:20:24,098 Harry Lockhart, ga je? Herken je mij of wat? 287 00:20:24,265 --> 00:20:26,517 God! Embrey, Indiana! 288 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Houdt van slangen, bang voor spinnen. 289 00:20:33,191 --> 00:20:35,943 Kom op, weet je nog? Je was geweldig Harry- 290 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 - Nee, nee, nee. Harold de Grote. - Harmonie? 291 00:20:38,779 --> 00:20:40,156 Je hebt me doormidden gesneden, weet je nog? 292 00:20:40,364 --> 00:20:44,327 O, shit. O, mijn God. Hoe is het met je? 293 00:20:44,535 --> 00:20:46,621 Oké, ik was weer een slechte verteller... 294 00:20:46,829 --> 00:20:49,957 ...omdat het kind in het begin, de tovenaar, dat was ik. 295 00:20:50,166 --> 00:20:51,834 Ik wil je dit niet aandoen... 296 00:20:52,043 --> 00:20:54,962 ...maar als je hebt opgelet, Ik zou niet moeten- 297 00:20:55,171 --> 00:20:57,507 Geweldig. Geen wonder. Ma en Pa Ketel. Ik heb een idee. 298 00:20:57,673 --> 00:21:01,260 Waarom plaats je deze twee flauwe extra's niet? voor de gigantische lens? 299 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Boe. Schat. Dikke dame, ga weg. 300 00:21:03,804 --> 00:21:06,140 Zie je daar? "Harold." 301 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 Onthoud hoe ik het zei achtervolgde deze middelbare school meid mij? 302 00:21:09,060 --> 00:21:11,103 Hoe het zien van Harmony mij heeft gemaakt denk aan haar? 303 00:21:11,187 --> 00:21:13,731 Dat komt omdat zij het was. Het kwam allemaal terug. 304 00:21:15,399 --> 00:21:17,401 Dat ik degene was die ze in vertrouwen nam. 305 00:21:18,903 --> 00:21:20,404 Terwijl ze met iedere andere man bezig was. 306 00:21:21,739 --> 00:21:24,450 Het was de eerste keer dat ik het voelde wat een medelijden met iemand... 307 00:21:24,575 --> 00:21:27,662 ...en ze willen neuken het kan allemaal verstrikt raken in je hoofd. 308 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 Overweldigend verdriet. Ondertussen heb je een Rodney. 309 00:21:30,498 --> 00:21:34,377 Is dat ziek? ik denk- Ja, dat vind ik ziek. 310 00:21:35,419 --> 00:21:40,299 Mijn zus thuis latend, laat haar daar helemaal alleen... 311 00:21:42,385 --> 00:21:44,929 Het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan. 312 00:21:47,723 --> 00:21:51,686 Weet je nog toen we nog heel klein waren... 313 00:21:51,894 --> 00:21:54,939 ...en er een filmploeg naar de stad kwam? 314 00:21:55,064 --> 00:21:57,984 Die mysterieuze film met die man, Jonny, hoe heet hij? 315 00:21:58,276 --> 00:22:00,111 - Gossamer. - Jonny Gossamer. Rechts. 316 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 Je moeder werd gek, en ze kocht alle boeken en zo. 317 00:22:03,823 --> 00:22:08,035 - Dat was... God, dat was een eeuwigheid geleden. - Ja, dat was vroeger. 318 00:22:09,412 --> 00:22:10,788 Harry... 319 00:22:12,039 --> 00:22:14,125 ...Ik werd niet beroemd. 320 00:22:16,085 --> 00:22:17,879 Nog. 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 Ik deed... 322 00:22:23,050 --> 00:22:24,927 ...ga deze reclame maken. 323 00:22:25,136 --> 00:22:27,555 Je maakt me belachelijk. Welke? 324 00:22:27,763 --> 00:22:30,141 Ken je die met de beer? 325 00:22:30,391 --> 00:22:33,728 En het gaat... Nou, dit is grappig. 326 00:22:33,936 --> 00:22:36,814 - "Ik geef de voorkeur aan Genaros, maar-" - "Maar ik ben een beer, wat weet ik? 327 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Ik zuig de kop van vissen. "Dat was jij? 328 00:22:38,983 --> 00:22:41,819 - O, mijn God. - Ja, dat was het. Ja. 329 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 - Dat is geweldig. - Commercieel. 330 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 Kom op, dat is een groot probleem. 331 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 - Dat is een nationale reclamespot. - Harry, stop. 332 00:22:47,742 --> 00:22:51,537 Het is niets. Er was eigenlijk dit best een cool moment waar ik terechtkwam... 333 00:22:51,704 --> 00:22:53,706 ...om een soort golf te doen. 334 00:22:56,501 --> 00:22:58,085 "Ik geef de voorkeur aan Genaro's." 335 00:22:58,336 --> 00:23:00,546 - Wat dan ook, het is niets. - Het is best gaaf. 336 00:23:00,713 --> 00:23:03,466 - Het is helemaal niets bijzonders. - Nou, ik vind het speciaal. 337 00:23:04,425 --> 00:23:07,178 Punkrock Steven Seagal vindt het bijzonder. 338 00:23:07,220 --> 00:23:09,889 Precies daar, om 11 uur. 339 00:23:10,097 --> 00:23:11,557 Dat is doodeng, toch? 340 00:23:11,766 --> 00:23:14,477 Dat is in orde. Ik had hem vastgepind toen ik binnenkwam. 341 00:23:15,436 --> 00:23:19,357 Kom nog even terug naar het hotel, drink maar één drankje. Neem je vriend mee. 342 00:23:19,607 --> 00:23:23,528 Het zou maar een drankje zijn. Je bent sneller thuis dan je 'Jack Robinson' kunt zeggen. 343 00:23:23,653 --> 00:23:25,821 Dat weet ik niet. Ik kan zeggen... 344 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 - ... "Jack Robinson" behoorlijk snel. - Ik ben je aan het timen. 345 00:23:32,411 --> 00:23:34,372 Jac Robinson. 346 00:24:03,025 --> 00:24:05,778 -Heb je enig idee hoe laat het is? - Het spijt me echt. 347 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 God, je ziet er nog steeds geweldig uit. Je bent gewoon prachtig. ik hou van- 348 00:24:08,781 --> 00:24:10,575 - Waarom ben je hier? - Goede vraag. 349 00:24:10,741 --> 00:24:13,161 Klinkt gek, maar ik kan het me niet herinneren wat is er gebeurd... 350 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 ...tussen 2 en 5 uur, een waas. 351 00:24:15,580 --> 00:24:17,540 - Echt? Waar is Marleah? - Marleah? 352 00:24:17,748 --> 00:24:20,459 - Het meisje dat je... - Marleah viel bij mij thuis in slaap... 353 00:24:20,626 --> 00:24:22,170 ...en ik zag je niet weggaan- 354 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 Ik ging weg toen jij je tong had in haar keel. 355 00:24:24,839 --> 00:24:26,215 - Dat heb ik gedaan? - Ja. 356 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 God. Nee, verkeerde keel, verkeerde vrouw. Dat is slecht. 357 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 Ja, dat is slecht. Je hebt 10 seconden, Harry. 358 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 Oh, jongen, druk, druk. Ik kwam hier... 359 00:24:33,514 --> 00:24:36,017 ...omdat ik denk je bent intelligent en aantrekkelijk- 360 00:24:36,184 --> 00:24:39,687 Dat is genoeg. Stop. O, mijn God! Ik kan niet geloven dat je hier zou komen... 361 00:24:39,770 --> 00:24:42,481 ...om te zeggen dat je me leuk vindt nadat je mijn vriend hebt geneukt! 362 00:24:42,690 --> 00:24:45,109 Dat is het juist, dat heb ik niet gedaan. Ik geloof dat ik dat niet deed. 363 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 Wat? Je zei dat je het je niet herinnert! 364 00:24:47,195 --> 00:24:50,615 Als ik het me niet meer herinner omdat ik dronken was, hoe had ik het kunnen opbrengen? 365 00:24:50,781 --> 00:24:52,742 Ik weet dat dit schandalig is en niet normaal. 366 00:24:52,867 --> 00:24:56,746 Ik doe niet alsof ik normaal ben. Ik ben gewoon weggelopen- 367 00:24:57,288 --> 00:25:01,042 Idioot. Waarom? Waarom? Waarom? 368 00:25:30,655 --> 00:25:34,075 En de complotten, ze hebben allemaal dit ding, deze formule die zo cool was. 369 00:25:34,325 --> 00:25:36,577 Serieus, ik zou er één doornemen op een dag. 370 00:25:36,786 --> 00:25:40,331 - Een heel boek op één dag. Wauw. - Kijk, Gossamer zou altijd... 371 00:25:40,456 --> 00:25:42,625 ...twee gevallen die schijnbaar niets met elkaar te maken hadden. 372 00:25:42,834 --> 00:25:45,169 Eén is normaal en de andere is een wilde stront... 373 00:25:45,336 --> 00:25:47,505 ...dan zou je erachter komen dat ze verbonden zijn. 374 00:25:47,755 --> 00:25:49,757 Dat het allemaal één geval is. 375 00:25:49,924 --> 00:25:51,384 Dat is de essentie van de- 376 00:25:51,509 --> 00:25:56,013 Ja, dat krijg ik altijd. Zou Vind je het erg om daar niet rond te snuffelen? 377 00:25:56,848 --> 00:25:58,224 Het is klein. Is dit echt? 378 00:25:58,391 --> 00:26:01,602 Ja, het is een derringer. Het is geladen. 379 00:26:02,019 --> 00:26:05,273 - Ik noem het mijn flikkergeweer. - Omdat? 380 00:26:05,481 --> 00:26:09,527 Dan is het maar goed voor een paar opnames je moet het laten vallen voor iets beters. 381 00:26:10,862 --> 00:26:12,780 U vroeg het, chef. 382 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Verder met onze les. 383 00:26:17,034 --> 00:26:21,330 - Mijn cliënt is ene Allison Ames. A-M-E-S. - Amès. 384 00:26:21,539 --> 00:26:24,625 Vrouwelijk. Ze heeft mij aangenomen om wat videobewaking te doen. 385 00:26:24,876 --> 00:26:26,460 - Is ze een blikvanger? - O, mens. 386 00:26:26,586 --> 00:26:29,881 Ze doet de deur open, ze heeft niets anders aan dan de radio. 387 00:26:30,464 --> 00:26:32,425 Nodigt mij uit om te gaan zitten, zit op mijn schoot... 388 00:26:32,592 --> 00:26:34,969 - ...steekt rook op. - Echt? 389 00:26:35,094 --> 00:26:37,597 Nee. Idioot. 390 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 Ze heeft mij telefonisch aangenomen. 391 00:26:39,891 --> 00:26:42,894 - Betaald met een creditcard. - Oké. 392 00:26:43,102 --> 00:26:48,649 Regel nummer één: Deze zaken, het echte leven, zijn saai. 393 00:26:48,858 --> 00:26:51,235 - Moet je roken? - Wil je dat ik het uitdoe? 394 00:26:51,360 --> 00:26:55,531 Ja, zodra je een grote, bruine vindt bosje struiken, gooi het er gewoon in. 395 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Dus je kende Harmony op de middelbare school. Je zei dat ze je afkeurde. 396 00:26:59,660 --> 00:27:02,079 Nee, niet echt. Ze neukte elke andere man behalve mij. 397 00:27:02,330 --> 00:27:04,499 Nee, dat is niet waar. Ze heeft één concessie gedaan. 398 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 Ze stemde ermee in om mijn beste vriendin niet te neuken, Chook Chutney. 399 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 Hij was mijn beste vriend, dus dat heeft ze mij gegeven. 400 00:27:09,837 --> 00:27:13,591 - Nou, dat was aardig van haar. - Zelfs als hij het vroeg, zei ze dat ze het niet zou doen. 401 00:27:13,674 --> 00:27:16,594 Blijf zitten. Wees stil. 402 00:27:16,802 --> 00:27:20,765 "Cook-chutney"? Ja, hij is homo. 403 00:27:35,988 --> 00:27:39,826 - Wat is er met zijn auto? - Zie ik eruit als een monteur? 404 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 - Gaan we hem volgen? - Waar is hij heen? 405 00:27:44,580 --> 00:27:48,209 Hij stond vlak voor ons, Toen onderbrak hij... Waar is hij? 406 00:27:52,046 --> 00:27:55,341 Wat maakt het uit. Hij moet ergens zijn. Hij draaide recht voor ons af. 407 00:28:01,264 --> 00:28:03,808 - Jezus! - Shit! 408 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Harrie, kom terug. 409 00:28:05,601 --> 00:28:06,978 Harry. 410 00:28:07,103 --> 00:28:10,022 - Er zit niemand in de auto. Harry. - Wat? 411 00:28:10,189 --> 00:28:12,400 Harry, stop. 412 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 - Ik denk dat het naar beneden gaat. - Wacht, het geluid. 413 00:28:15,486 --> 00:28:17,572 - Controleer de achterbank. - Nee, pak de sleutels! 414 00:28:17,780 --> 00:28:19,991 De sleutels! Haal de sleutels! 415 00:28:25,496 --> 00:28:26,706 Perrie. 416 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 Perrie? 417 00:28:32,003 --> 00:28:33,504 Shit. 418 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Perrie! 419 00:28:42,096 --> 00:28:44,515 Waar kwam ze vandaan? 420 00:28:44,599 --> 00:28:48,019 Ze lag in de kofferbak. Ik moest op het slot schieten om het open te krijgen. 421 00:28:48,227 --> 00:28:49,604 O, Jezus. 422 00:28:51,022 --> 00:28:53,107 God, wat hebben ze met haar gezicht gedaan? 423 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 - Is ze dood? - Nee. Ze laat haar ogen even rusten. 424 00:28:58,946 --> 00:29:01,282 Natuurlijk is ze dood. Haar nek is gebroken. 425 00:29:15,129 --> 00:29:17,507 - Hé, wat is er aan de hand? - Stil. 426 00:29:18,591 --> 00:29:20,968 - Hé, we hebben hier een dood meisje! - Hé, hou je mond. 427 00:29:21,219 --> 00:29:23,596 Twee mannen met maskers, en daar gaan ze. 428 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Wat is er verdomme aan de hand? Dit is slecht. 429 00:29:25,890 --> 00:29:27,642 We moeten weg voordat de politie komt. 430 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 - Nix. We gaan meteen naar de politie. - Precies, tegen de politie... 431 00:29:30,978 --> 00:29:34,649 ...die zal geloven dat ze haar nek heeft gebroken voordat je haar door het hoofd schoot. 432 00:29:34,857 --> 00:29:36,234 Wat? 433 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 - Kom op, we moeten gaan. - O God. 434 00:29:38,861 --> 00:29:41,322 - We moeten gaan. Ga, ga, ga. - O God. 435 00:29:41,531 --> 00:29:43,324 O God. 436 00:29:43,407 --> 00:29:46,327 - Oké, we zijn hier weg. - We moeten gaan, gaan, gaan. 437 00:29:46,536 --> 00:29:47,912 Waar is mijn pistool? 438 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 - Nee, ik- - Geef me mijn pistool. 439 00:29:50,081 --> 00:29:51,541 - Ik heb het weggedaan. - Zeg het nog eens. 440 00:29:51,749 --> 00:29:53,751 Gooide het in het meer. Jij niet, ik wel. 441 00:29:53,918 --> 00:29:56,671 Ik heb eerdere examens in New York, dus ik kan niet rommelen... 442 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 - Heb je het weggegooid? - Het is bewijs. 443 00:29:58,756 --> 00:30:01,008 - Kijk ernaar. Ontspannen. - Oké, oké. Nee, het spijt me. 444 00:30:01,259 --> 00:30:04,220 - Ik werd daar een beetje verbijsterd. - Dit is gek. Ik begrijp. 445 00:30:04,762 --> 00:30:07,139 - Wat is dat? Is dat een aanwijzing? - Wat bedoel je? 446 00:30:07,390 --> 00:30:08,850 - Zie je dat? - In het ding? 447 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 Wat dacht je? 448 00:30:11,269 --> 00:30:14,355 Mijn keramische vector van $ 2000 Mijn moeder heeft mij als speciaal cadeau gekregen... 449 00:30:14,605 --> 00:30:17,900 ...je gooide naast de auto. Wat gebeurt er als ze het meer verslepen? 450 00:30:17,984 --> 00:30:19,694 Denk je dat ze mijn pistool zullen vinden? 451 00:30:19,861 --> 00:30:23,447 Jezus. Zoek ‘idioot’ op in het woordenboek. Weet je wat je zult vinden? 452 00:30:23,656 --> 00:30:25,199 - Een foto van mij? - Nee... 453 00:30:25,449 --> 00:30:28,870 ...de definitie van het woord 'idioot' wat jij verdomme bent. 454 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 Bitch klant. 455 00:30:32,832 --> 00:30:35,042 Huurt mij in, laat mij getuige zijn van een moord. 456 00:30:35,126 --> 00:30:37,420 - Kan ik een droge handdoek gebruiken? Deze handdoek is nat. - Nee. 457 00:30:37,587 --> 00:30:39,797 - Deze handdoek is nat. - De handdoek is voor de stoel. 458 00:30:40,047 --> 00:30:42,842 Dit was voor je schoenen. Je gaf het aan mij voor mijn gezicht? 459 00:30:43,050 --> 00:30:45,469 - Dit is nat. Kan ik een droog- gebruiken? - Het is vies. Nee. 460 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 - Mag ik-? - Nee. Stop met druipen. 461 00:30:48,681 --> 00:30:51,601 Je kunt beter je acteren verbeteren. 462 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 - Ga weg. - Sorry voor het pistool. 463 00:31:05,573 --> 00:31:07,241 Wat dan ook. Uit. 464 00:31:07,825 --> 00:31:09,660 Gaan. Slaap slecht. 465 00:31:10,578 --> 00:31:12,580 Heeft u vragen, aarzel dan niet om te bellen. 466 00:31:12,622 --> 00:31:14,624 - Slecht. - Pardon? 467 00:31:14,832 --> 00:31:16,083 Slaap slecht. 468 00:31:16,334 --> 00:31:19,337 Anders lijkt het erop het mechanisme dat slaap mogelijk maakt 469 00:31:19,504 --> 00:31:23,007 Wat, klootzak? ‘Slecht’ is een bijwoord. Wie heeft je grammatica geleerd? Uit. Verdwijnen. 470 00:31:25,927 --> 00:31:27,595 - Ik geef je een seintje. - Sterf. 471 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 Dat is in orde, verontschuldig je niet. 472 00:31:39,774 --> 00:31:42,985 - Blaas mij. Je bent dit vergeten. - Bedankt. 473 00:31:43,903 --> 00:31:46,113 - Hallo? - Ik probeer Harry Lockhart te lokaliseren. 474 00:31:46,239 --> 00:31:48,032 - Spreken. - Ik ben rechercheur sergeant. Boerenkool. 475 00:31:48,199 --> 00:31:50,284 Wilt u een of twee vragen beantwoorden? 476 00:31:50,535 --> 00:31:52,620 Natuurlijk, geen probleem. Vuur maar af, agent. 477 00:31:52,662 --> 00:31:56,040 Bent u bekend met een vrouw met de naam Harmony Faith Lane? 478 00:31:56,249 --> 00:31:57,583 Ja, wat is dit? 479 00:31:57,667 --> 00:32:00,586 Bent u zich bewust van het doorgeven van uw nummer? onlangs tegen Miss Lane? 480 00:32:00,837 --> 00:32:02,922 - Op een stukje papier misschien? - Nee. 481 00:32:03,130 --> 00:32:06,050 - Weet je het zeker? - Misschien had ze mijn nummer. Waarom? 482 00:32:06,259 --> 00:32:10,137 We zijn wettelijk verplicht om iedereen te behandelen zelfmoord als potentiële moord. 483 00:32:10,179 --> 00:32:12,390 Harmony Lane heeft zichzelf neergeschoten, meneer. 484 00:32:12,515 --> 00:32:15,017 - Zelfmoord? - Ja- 485 00:32:15,184 --> 00:32:16,686 Hallo? 486 00:32:16,894 --> 00:32:18,646 Hallo? 487 00:32:21,566 --> 00:32:23,484 - Ik zal verdomme zijn. - Jezus. 488 00:32:28,739 --> 00:32:30,575 Geef jezelf niet de schuld. Luister... 489 00:32:30,700 --> 00:32:33,995 - ...soms gebeuren deze dingen gewoon- - Met een reden. 490 00:32:34,203 --> 00:32:36,289 Met een reden? Fuck dat. 491 00:32:38,166 --> 00:32:41,169 Waarom? Omdat ik van een gebouw val, 10 mensen in Baltimore... 492 00:32:41,294 --> 00:32:43,171 ...een busongeluk overleven? 493 00:32:43,379 --> 00:32:47,675 Geweldig, ze genieten van Baltimore. Ik lig hier met mijn hersens eruit. 494 00:32:49,093 --> 00:32:51,179 Ik ben in Baltimore geweest, jij wint. 495 00:32:52,680 --> 00:32:54,849 Luister... 496 00:32:56,601 --> 00:33:00,021 - ...Het spijt me echt. Ik moet gaan. - Ja. 497 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Ik moet gaan. 498 00:33:06,319 --> 00:33:07,945 Ik moet gaan. 499 00:33:22,460 --> 00:33:25,463 Genaro's. Puur drinkplezier. 500 00:33:25,713 --> 00:33:28,633 Ik geef de voorkeur aan Genaro's. Maar wat weet ik? Ik ben een beer. 501 00:33:28,841 --> 00:33:31,636 Ik zuig de kop van de vis. 502 00:33:33,221 --> 00:33:34,972 Genaro's. 503 00:33:37,475 --> 00:33:42,021 Ik was moe. Ik was boos. Ik was natter dan Drew Barrymore in een grungeclub. 504 00:33:42,313 --> 00:33:45,733 Ik had een warm bad nodig, een warm bed. 505 00:33:47,610 --> 00:33:50,238 Maar de nacht had andere plannen voor mij. 506 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 - O, dat heb je gedaan? - Ik heb de Cyber-agent. 507 00:33:52,615 --> 00:33:55,409 - Je hebt de Cyber-agent. - Het heeft alle coole wapens. 508 00:33:55,660 --> 00:33:57,078 Protocop komt ook. 509 00:33:57,328 --> 00:34:01,082 Het zal ook meer waard zijn omdat ik denk dat hij nu verlamd is. 510 00:34:02,834 --> 00:34:04,085 Klootzak! 511 00:34:04,293 --> 00:34:08,589 Kijk, ik vergat, oude Jonny, hij had altijd twee gevallen. Herinneren? 512 00:34:08,756 --> 00:34:10,299 Hoe is het met je? 513 00:34:10,550 --> 00:34:12,301 Hoi. 514 00:34:14,512 --> 00:34:16,389 Ze is weg, Harry. 515 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - Ja. - Ze is weg. 516 00:34:19,517 --> 00:34:22,520 Ik weet. WHO? 517 00:34:23,020 --> 00:34:26,065 Feit is dat ze niet alleen stal uw creditcard, maar uw identiteitsbewijs. 518 00:34:26,274 --> 00:34:28,776 Het spijt ons heel erg de verwarring van onze kant. 519 00:34:28,860 --> 00:34:32,238 Dus ben je bereid je positief te identificeren deze vrouw als jouw- 520 00:34:32,446 --> 00:34:34,323 - Mijn zus! Ja! - Was je zus hier? 521 00:34:34,532 --> 00:34:36,617 O God! God, we hebben elkaar al jaren niet meer gesproken. 522 00:34:36,784 --> 00:34:39,328 Ze heeft het mij nooit vergeven omdat je haar helemaal alleen hebt gelaten. 523 00:34:39,537 --> 00:34:42,373 - Ik ga je gewoon een deken geven. - Ik wil geen deken! 524 00:34:42,540 --> 00:34:44,208 - Maar je bibbert. - Het maakt mij niet uit! 525 00:34:44,458 --> 00:34:46,502 Je maakt me bang. Wil je ontspannen, oké? 526 00:34:46,711 --> 00:34:48,713 - O God. - Ik ben zo blij dat het goed met je gaat... 527 00:34:48,921 --> 00:34:52,049 maar nu, ik weet het niet, jij wel waardoor ik zenuwachtiger word. Ga zitten. 528 00:34:52,258 --> 00:34:53,634 - Oké. - Vertel me wat er is gebeurd. 529 00:34:53,801 --> 00:34:57,346 Gisteren, Jenna, Ze kwam mijn huis binnen, Harry. 530 00:34:57,471 --> 00:34:59,473 Ze moet blut zijn geweest, Ik weet het niet. 531 00:34:59,640 --> 00:35:03,060 Ze jatte 200 dollar, een creditcard, Californië ID, God weet wat nog meer. 532 00:35:03,311 --> 00:35:05,146 - Rechts. - O God. 533 00:35:05,396 --> 00:35:06,939 - Geen leugens meer, Harry. - Nee. 534 00:35:07,106 --> 00:35:08,649 Nee. 535 00:35:08,816 --> 00:35:10,735 Bent u een rechercheur? 536 00:35:13,529 --> 00:35:15,406 - Bent u een rechercheur? - Wie heeft je dat verteld? 537 00:35:15,615 --> 00:35:18,326 Flicka. Flicka. Weet je, mijn vriend? Ze vertelde het mij. 538 00:35:18,534 --> 00:35:20,077 Ze vertelde me dat je een detective was. 539 00:35:20,203 --> 00:35:22,580 - Als dat zo is, dan heb ik echt je hulp nodig. - Nou- 540 00:35:22,830 --> 00:35:24,499 Dat is leeg, schat. 541 00:35:24,624 --> 00:35:29,462 Oké, ik weet dat dit gek klinkt, Harry, maar luister. Oké. Oké. 542 00:35:29,670 --> 00:35:33,341 - Mijn zus woont hier... - Harmony's zus, dood. Wat in vredesnaam? 543 00:35:33,549 --> 00:35:36,886 Wat deed ze hier eigenlijk? De dame in het meer, nu de zus. 544 00:35:37,094 --> 00:35:40,431 Dit waren twee lijken in drie uur. Ben ik gek? Dat is ongebruikelijk, toch? 545 00:35:40,640 --> 00:35:43,226 Ja, terugkijkend, Ik had het haar misschien moeten vertellen... 546 00:35:43,434 --> 00:35:45,353 ...Ik was niet echt een tepel-detective. 547 00:35:45,645 --> 00:35:49,023 Detective. Sorry. Ik had het moeten zeggen iets, maar ze hield haar mond niet. 548 00:35:49,315 --> 00:35:51,484 De kaart die ze van mij heeft gestolen was maximaal. 549 00:35:51,692 --> 00:35:56,280 Vlak voordat ze stierf, viel ze aan $2000 erop. Dat is raar, nietwaar? 550 00:35:56,489 --> 00:36:00,368 Sentron iets. Een of ander onzinbedrijf! Plus- 551 00:36:00,535 --> 00:36:03,913 Rode vlag, Harry. Ze heeft haar meegenomen anticonceptiepil voor vandaag. 552 00:36:04,121 --> 00:36:06,207 Waarom zou ze zich überhaupt druk maken met de pil, hè? 553 00:36:06,374 --> 00:36:09,418 Ze is vermoord, Harry. Ze werd vermoord. Ze werd vermoord. 554 00:36:09,585 --> 00:36:12,296 Lieverd, oké. Ontspan, ontspan, ontspan. Oké, ontspan. 555 00:36:12,421 --> 00:36:14,090 Ga je mij helpen, Harry? 556 00:36:14,340 --> 00:36:17,134 - Ik moet mijn schema controleren - - Als je me niet gaat helpen... 557 00:36:17,343 --> 00:36:20,137 ...Ik moet hier weg, zoek iemand die mij kan helpen. 558 00:36:20,304 --> 00:36:22,765 - Ik moet gewoon mijn schema controleren. - Kun je mij helpen? 559 00:36:22,974 --> 00:36:25,560 Als je mij niet gaat helpen, Ik moet iemand anders vinden! 560 00:36:25,685 --> 00:36:28,604 - Mijn caseload is behoorlijk- -O, Harry, dank je. 561 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 Jakkes, kom op. 562 00:37:12,190 --> 00:37:14,984 - Het was niets. Ik heb niets gedaan. - Wat ben je aan het doen? 563 00:37:15,109 --> 00:37:17,570 - Ik heb niets gedaan. - Je pakte mijn tiet. 564 00:37:17,737 --> 00:37:20,198 Nee, er was een spin. Er was een grote spin. 565 00:37:20,448 --> 00:37:23,075 - Oh, alsjeblieft, wat dan ook. - Ik zweer het. 566 00:37:23,242 --> 00:37:28,122 Kijk, ik zal het vinden. Ik zal het ding vinden. Waar ben je? Vage kleine teef. 567 00:37:28,372 --> 00:37:31,751 - Wat dan ook. Het is oké, ik geloof je. - Dat is duidelijk niet het geval. 568 00:37:32,043 --> 00:37:35,379 Kijk, Harry, je hebt mijn tiet gepakt. Het is leven, oké? Het is geen probleem. 569 00:37:37,006 --> 00:37:41,093 Geen buistelevisie? Man grijpt je tiet, "Dat is het leven, geen buistelevisie"? 570 00:37:41,385 --> 00:37:44,430 Ik bedoel, wat is dat voor praat? 571 00:37:44,555 --> 00:37:47,975 Nee, vertel het mij. Wat voor praatjes is dat? Ik kan je niet geloven. 572 00:37:48,059 --> 00:37:51,062 Ik kan dat niet geloven dat is de reactie die- 573 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 Zie je daar? 574 00:37:57,693 --> 00:37:59,278 Ja. 575 00:37:59,403 --> 00:38:03,032 - Ik vertrouw je. - Rechts. 576 00:38:03,324 --> 00:38:06,994 Wat is jouw probleem? Ik laat je van de haak. Je hebt niets gedaan. 577 00:38:07,078 --> 00:38:08,579 Nee, maar jij dacht van wel. 578 00:38:08,955 --> 00:38:12,291 Snap je het? Ik zit aan de haak. De haak is mijn thuis. Begrijp je het? 579 00:38:12,667 --> 00:38:16,879 Luister naar mij. Ik pak je tiet, het is een verdomde biggie! 580 00:38:17,088 --> 00:38:19,340 Dat kwam verkeerd uit. Maar wat ik zeg is... 581 00:38:19,590 --> 00:38:23,553 ...je gedraagt je als: "Oeps, het is een prima fout. Weet je, iedereen doet het. " 582 00:38:24,345 --> 00:38:26,681 Wat een kerels hang jij hier rond? 583 00:38:26,889 --> 00:38:29,559 Ik bedoel, ben jij het soort meisje? wie houdt van, weet je...? 584 00:38:29,809 --> 00:38:31,769 Wie wat, Harry? 585 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Wie wat? 586 00:38:36,941 --> 00:38:38,651 Vergeet het. 587 00:38:39,402 --> 00:38:41,696 Het spijt me, ontspan gewoon. Rust even uit, oké? 588 00:38:41,863 --> 00:38:46,075 Oké, we beginnen met jouw zaak morgen. Oké? 589 00:38:46,284 --> 00:38:48,077 - Middag goed? - Wat dan ook, Harry. 590 00:38:48,244 --> 00:38:49,620 - Ik ga. - Oké. 591 00:38:49,787 --> 00:38:53,166 - Ik zweet wat, oké? - Ja, alles wat je wilt lenen. 592 00:38:53,374 --> 00:38:56,419 - Ik geef ze terug. - Ja. Ja, alles in de lade. 593 00:38:56,460 --> 00:38:58,462 Als het in de lade ligt, is het schoon. 594 00:38:59,839 --> 00:39:01,215 Nacht, Harry. 595 00:39:04,010 --> 00:39:05,595 Harry? 596 00:39:06,929 --> 00:39:08,681 Dit is... 597 00:39:08,806 --> 00:39:11,851 - Dit is echt geweldig. - Is het niet? 598 00:39:12,018 --> 00:39:15,354 - Ik ga weg. - Ja, lekker uitrusten. 599 00:39:15,563 --> 00:39:16,856 Doei. 600 00:39:17,440 --> 00:39:19,525 Rot op-! 601 00:39:20,026 --> 00:39:22,695 Nog eens zeggen? Hebben ze haar teruggegeven? 602 00:39:22,820 --> 00:39:25,740 Ja. Ze staat in mijn douche. Ik kijk naar haar, in godsnaam. 603 00:39:25,865 --> 00:39:28,075 Dat is onmogelijk. Ze kennen je niet eens. 604 00:39:28,201 --> 00:39:32,997 Je hebt gelijk. Het lichaam kan hier niet zijn. Dit is allemaal een droom. Daar is Elmo de elf. 605 00:39:33,206 --> 00:39:35,291 - Stil. Hoe zijn ze binnengekomen? - Ik weet het niet. 606 00:39:35,500 --> 00:39:37,710 Hoe moet ik dat weten? Brandtrap misschien. 607 00:39:37,877 --> 00:39:41,589 Oké, de eerste dingen eerst. We moeten verhuizen haar ergens. Heb je handschoenen? 608 00:39:41,756 --> 00:39:43,633 - Pardon? - Handschoenen. Heb je handschoenen? 609 00:39:43,841 --> 00:39:47,887 Je moet haar verplaatsen. Als het een frame-up is, Een of andere klootzak roept de politie op je. 610 00:39:48,137 --> 00:39:50,932 Doe dit: Wikkel het lichaam in in een deken, een laken, wat dan ook. 611 00:39:51,140 --> 00:39:54,393 - Oké, een speciaal soort handschoenen? - Ja, reekalf. 612 00:39:54,560 --> 00:39:56,020 Wil je verdomme haast hebben? 613 00:39:56,103 --> 00:39:57,522 - Perry? - Ja? 614 00:39:57,730 --> 00:39:59,815 - Ik heb erop geplast. - Wat? Waar heb je op geplast? 615 00:39:59,941 --> 00:40:02,735 Ik heb op het lijk geplast. Kunnen ze daar een identiteitsbewijs van maken? 616 00:40:02,819 --> 00:40:05,738 - Het spijt me, je hebt geplast...? - Op het lijk. Mijn vraag is- 617 00:40:05,905 --> 00:40:07,615 Nee, mijn vraag. Ik mag als eerste gaan. 618 00:40:07,782 --> 00:40:10,117 Waarom in een poep-perfecte hel zou jij op een lijk plassen? 619 00:40:10,326 --> 00:40:12,119 Het is niet zo dat ik het voor de lol deed. 620 00:40:12,328 --> 00:40:14,997 Je zei dat dit niet gebeurt. Dit is jouw schuld! 621 00:40:15,248 --> 00:40:18,459 Zwijg en luister. Eerst moeten we het lichaam inpakken. 622 00:40:18,626 --> 00:40:20,419 Ten tweede moet je het pistool vinden. 623 00:40:20,628 --> 00:40:23,422 - Zeg dit tegen mij: 'Vind het pistool.' - Zoek het pistool. 624 00:40:23,673 --> 00:40:25,299 Verdomme, ik gooide het in het meer. 625 00:40:25,508 --> 00:40:28,803 Niet mijn pistool, idioot. Ze vielen het lichaam op jou, het is een frame-up. 626 00:40:28,886 --> 00:40:31,597 Dan hebben ze ook een pistool geplaatst, geloof me. Verplaats het. 627 00:40:31,806 --> 00:40:34,100 Ik ben er over vier minuten. 628 00:40:52,451 --> 00:40:58,666 De beller heeft kamer 714 opgegeven, een soort van vechtpartij of zoiets. Gewelddadig. 629 00:40:58,916 --> 00:41:01,919 Ja, 714. Smalhart. 630 00:41:02,170 --> 00:41:05,715 - Ik zal je de sleutel geven. - Eigenlijk is het niet 714, maar 514. 631 00:41:05,882 --> 00:41:08,301 Ik was daar net, en het is echt luidruchtig. 632 00:41:08,467 --> 00:41:11,554 - Laten we de sleutel pakken. - Ja, behoorlijk verschrikkelijk. 633 00:41:22,899 --> 00:41:25,401 - Geef daar geen antwoord op. - Ja, duh. 634 00:41:25,818 --> 00:41:27,820 - Is dat het? - Nee, dat is het lijk... 635 00:41:27,862 --> 00:41:29,864 ...van de laatste man die hier verbleef. 636 00:41:29,947 --> 00:41:31,365 Rot op. Was er een pistool? 637 00:41:31,574 --> 00:41:34,494 Ja, het is hier. Perrie, Klootzakken hebben ons gemaakt, mij gemaakt. 638 00:41:34,660 --> 00:41:37,788 Ik ben twee dagen in de stad, dat weten ze wie ik ben en waar je mij kunt vinden. 639 00:41:37,997 --> 00:41:41,876 - Dat is onmogelijk. - Ja, het is helemaal gek. Achtertrap. 640 00:41:43,503 --> 00:41:47,006 Ik vergat je te vertellen dat Harmony nog leeft. Ze denkt dat haar zus is vermoord. 641 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 - Kom je nog eens? - Laat maar zitten. 642 00:42:04,815 --> 00:42:07,860 Kijk, deze kerels vanavond, ze zien uit het niets twee klootzakken. 643 00:42:07,902 --> 00:42:10,363 - Wat denken ze? - Ze denken dat we iets weten. 644 00:42:10,655 --> 00:42:13,741 Ze raken in paniek. Ze hebben een lichaam, Ze moeten het bewijsmateriaal weggooien. 645 00:42:13,991 --> 00:42:15,827 In mijn douche? Kom op, je zei het echte leven. 646 00:42:16,077 --> 00:42:20,373 - Ze hadden je erin geluisd, sukkel. - Ze laten mij niet in de val lopen. Stil. 647 00:42:20,540 --> 00:42:22,875 Je verandert je toon elke vijf minuten. 648 00:42:22,959 --> 00:42:25,253 - Kus mij. - Wat? Nee, nee, nee. 649 00:42:28,798 --> 00:42:31,926 Kijk eens naar Doris en Lucinda hier. 650 00:42:39,642 --> 00:42:40,977 Deze lessen zijn waardeloos. 651 00:42:41,185 --> 00:42:44,438 Ik stopte. Dit is geen detective. Lijken drijvend in meren... 652 00:42:44,647 --> 00:42:48,609 ...mensen die mensen kussen. Dit is verkeerd. Dit is elke vorm van verkeerdheid. 653 00:42:48,818 --> 00:42:50,945 Wil iemand mij invullen? 654 00:42:52,238 --> 00:42:54,532 Ze denkt dat ik een detective ben, dus ga mee. 655 00:42:54,740 --> 00:42:56,117 - Wat? - Maak me niet gek. 656 00:42:56,701 --> 00:42:58,786 Hoi. 657 00:42:59,036 --> 00:43:01,831 Kent u de politie? zoeken jou, Harry? 658 00:43:02,081 --> 00:43:03,416 - Dat zijn ze? - Ja. 659 00:43:03,583 --> 00:43:06,502 Ik heb ze naar de verkeerde kamer gestuurd. Ik wist niet wat ik anders moest doen. 660 00:43:06,752 --> 00:43:09,255 Je deed het prima. Perry en ik, we zijn gewoon... 661 00:43:09,422 --> 00:43:12,091 - Hallo, Perry. - We zijn gewoon een spelletje aan het spelen. 662 00:43:12,175 --> 00:43:13,926 Perry, hoe noem je het? 663 00:43:14,051 --> 00:43:18,431 Het oude Breng ze binnen en duw Ze eruit. Dat is wat wij doen. 664 00:43:18,639 --> 00:43:20,016 Wat is er aan de hand? 665 00:43:20,099 --> 00:43:23,019 Waarom zijn jij en Perry aan het zeuren op elkaar? 666 00:43:26,772 --> 00:43:30,443 Ik stuurde haar naar huis in de overtuiging: A, we zouden elkaar ontmoeten morgen om haar zaak te bespreken... 667 00:43:30,610 --> 00:43:32,695 ...en, B, ik was eigenlijk geen homo. 668 00:43:32,987 --> 00:43:35,198 Vraag me niet hoe ik het deed B. 669 00:43:35,740 --> 00:43:37,533 Waarom hebben we het daar niet gewoon gelaten? 670 00:43:37,700 --> 00:43:40,036 Denk na, domkop. Een 911-oproep vanuit uw hotelkamer... 671 00:43:40,203 --> 00:43:42,830 ...plotseling, ligt er een lijk buiten? Slecht idee. 672 00:43:43,039 --> 00:43:46,459 Over slechte ideeën gesproken, wat is dit? over het aannemen van je eigen zaak? 673 00:43:46,626 --> 00:43:48,753 Van alle idiote dingen die er te doen zijn. 674 00:43:49,003 --> 00:43:50,421 Zelfmoord gepleegd trouwens. 675 00:43:50,755 --> 00:43:52,715 Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ik heb je zaak voor je opgelost. 676 00:43:52,840 --> 00:43:55,885 - Harmony is ervan overtuigd- - Het maakt mij niet uit... Luister naar mij. 677 00:43:56,052 --> 00:43:59,263 - Kleine zus heeft haar eigen kaartje geslagen. - Oké. Gotcha. 678 00:43:59,514 --> 00:44:02,850 Oké, dit ziet er goed uit voor de toekomst. Tijd om de bagage kwijt te raken. 679 00:44:10,775 --> 00:44:12,443 Het spijt me, lieverd. 680 00:44:12,652 --> 00:44:14,529 Je verdiende beter. 681 00:44:25,498 --> 00:44:27,458 Voordat ik vertrok, Ik heb haar in een pleeggezin gebracht. 682 00:44:27,625 --> 00:44:31,337 Ik heb je nooit verteld hoe verschrikkelijk hij is behandelde haar. Mijn vader, ik heb het over. 683 00:44:31,462 --> 00:44:34,382 Ik zal je wat vertellen, Over het algemeen maak ik aantekeningen... 684 00:44:34,507 --> 00:44:39,136 ...dus als je heel specifiek bent, grondig en nauwkeurig, dat zal helpen. 685 00:44:39,303 --> 00:44:42,306 Ik herinner me dat ik maar één keer tegen haar loog. 686 00:44:42,473 --> 00:44:43,933 Ik zei tegen haar: 687 00:44:44,100 --> 00:44:47,103 ‘Misschien de man die hier woont is niet je vader. " 688 00:44:47,395 --> 00:44:50,064 Je hebt het je zus verteld Ze is geadopteerd, toch? 689 00:44:50,982 --> 00:44:52,483 Nee, ik heb er één beter gedaan. 690 00:44:52,692 --> 00:44:54,694 Ik vertelde haar haar echte vader was een acteur... 691 00:44:54,861 --> 00:44:57,363 ...wie er in de film zat die door de stad kwam. 692 00:44:57,572 --> 00:45:00,283 - Jonny Gossamer- - Jonny Gossamer-film. Dat klopt. 693 00:45:01,117 --> 00:45:03,452 Op een dag zei ik tegen Jenna dat ze zou gaan naar Hollywood... 694 00:45:03,619 --> 00:45:06,455 ...en ze zou haar beroemde ontmoeten, echte vader. 695 00:45:19,343 --> 00:45:22,263 Ze geloofde mij, Harry, en ze kwam hierheen om hem te zoeken. 696 00:45:22,513 --> 00:45:25,725 Oké, dit is een stel. Ik kan beginnen met mijn... 697 00:45:26,058 --> 00:45:28,352 - ...proces, denk ik. - Bedankt. 698 00:45:28,561 --> 00:45:31,480 Ik ben met de zaak bezig. Hier is mijn kaart. 699 00:45:33,107 --> 00:45:35,860 - Het is een magische kaart, dus... - Wauw, "de geweldige Harold." 700 00:45:36,027 --> 00:45:39,071 - Zeg gewoon 'abracadabra'. - Wat is er gebeurd? Heeft iemand je aangeklaagd? 701 00:45:39,739 --> 00:45:42,241 Vroeger was het "alakazam" toen je me doormidden sneed. 702 00:45:42,408 --> 00:45:45,036 En om niet kieskeurig te zijn: maar het was 'Harold de Grote'. 703 00:45:45,244 --> 00:45:48,915 Nee, ik was vroeger geweldig, nu ben ik geweldig. Ga ermee aan de slag. 704 00:45:50,249 --> 00:45:52,502 Hoi, ik ben het. Hoor je iets? 705 00:45:52,752 --> 00:45:54,587 Nee, er is niets in de krant, dus... 706 00:45:54,837 --> 00:45:57,507 Ik ben druk bezig met Harmony's zaak. 707 00:45:57,757 --> 00:45:59,091 Welke zaak? Laat haar met rust. 708 00:45:59,300 --> 00:46:02,386 Nieuws op Channel 5, net begonnen. Bel mij daarna. 709 00:46:03,346 --> 00:46:06,140 - een ontvoering die fout is gegaan. Het is onduidelijk waarom zijn dochter... 710 00:46:06,432 --> 00:46:08,226 ...werd vervolgens vermoord of waar... 711 00:46:08,518 --> 00:46:12,271 ...want ze is vrijwel zeker vermoord en vervolgens verplaatst, zeggen politiebronnen. 712 00:46:12,355 --> 00:46:15,191 Veronica Dexter werd als vermist opgegeven gistermiddag... 713 00:46:15,358 --> 00:46:18,110 ...toen ze niet groette haar vriend op het vliegveld. 714 00:46:18,277 --> 00:46:21,447 Miss Dexter haalde onlangs de krantenkoppen toen ze terugkeerde uit Parijs... 715 00:46:21,614 --> 00:46:24,909 ...en trok haar miljoenen dollars terug rechtszaak tegen haar vader... 716 00:46:25,201 --> 00:46:27,870 ...acteur die ondernemer werd Harlan Dexter. 717 00:46:27,995 --> 00:46:30,206 De heer Dexter is eigenaar de prestigieuze Dexter Clinic. 718 00:46:30,373 --> 00:46:33,960 Zijn vrouw overleed afgelopen voorjaar, wat aanleiding geeft tot Veronica's terugkeer naar de VS... 719 00:46:34,126 --> 00:46:37,880 ...en een vader-dochterverzoening na jaren van vervreemding. 720 00:46:38,130 --> 00:46:42,343 Veronica Dexter, Gisteren 25 jaar oud. Paulus. 721 00:46:42,718 --> 00:46:44,887 We waren net op dat feestje. Vertel je mij... 722 00:46:45,096 --> 00:46:47,723 ...dat het meisje in het meer, Was dat Veronica Dexter? 723 00:46:47,890 --> 00:46:49,684 Positieve identiteitsbewijs, littekens, tandheelkundige gegevens. 724 00:46:49,892 --> 00:46:52,478 - Heb je met je politieman gesproken? - Ja, er is niet veel. 725 00:46:52,603 --> 00:46:55,523 Het laboratoriumrapport kwam terug, geen teken van verkrachting. 726 00:46:56,023 --> 00:46:57,400 Komt hierop neer: 727 00:46:57,608 --> 00:47:01,487 Veronica Dexter, gistermiddag omstreeks 16.30 uur verliet ze haar huis. 728 00:47:01,654 --> 00:47:05,408 Ik ging naar het vliegveld, ophalen een of andere kerel, een oud vriendje. Daar ging ze. 729 00:47:05,533 --> 00:47:09,162 - Was dat het laatste dat iemand van haar zag? - Met een symmetrische, ongepolijste kop. 730 00:47:09,287 --> 00:47:10,830 Heeft de politie de auto ooit gevonden? 731 00:47:10,955 --> 00:47:13,166 Nee, genie, dat waren wij. Herinneren? 732 00:47:13,332 --> 00:47:14,834 O ja, juist. 733 00:47:15,251 --> 00:47:17,837 - De moordenaars waren op het feest, Harry. - Waren ze? 734 00:47:18,045 --> 00:47:21,174 - Waren de moordenaars bij Dexter? - Zo herkenden ze je. 735 00:47:21,340 --> 00:47:24,594 Het wordt te eng. Je moet op borgtocht vrijkomen. Boek vandaag nog een vlucht. 736 00:47:24,719 --> 00:47:27,847 Maar ik heb dinsdag mijn schermtest gehad. Ik ga woensdag. 737 00:47:28,055 --> 00:47:30,850 - Je krijgt de rol niet. - Rot op. Wees geen klootzak. 738 00:47:31,142 --> 00:47:33,769 - Ik weet dat het een gok is. - Je krijgt de rol niet. 739 00:47:34,020 --> 00:47:36,606 Je luistert niet naar mij. Je krijgt de... Harry niet! 740 00:47:36,814 --> 00:47:41,527 Je krijgt de rol niet, oké? Colin Farrell wil te veel geld. 741 00:47:41,694 --> 00:47:43,196 Begrijp je mij nu? 742 00:47:44,113 --> 00:47:47,658 Dabney, hij doet een ontdekking. Nieuw kind, werkt goedkoop. 743 00:47:47,825 --> 00:47:50,286 Vliegt hem hierheen, spraakmakend, feesten... 744 00:47:50,453 --> 00:47:53,498 ...screentests, detectivelessen, alles. 745 00:47:53,664 --> 00:47:55,041 Je werd gewoon gebruikt. 746 00:47:55,166 --> 00:47:57,877 Scheer een paar miljoen korting op het prijskaartje van Colin Farrell. 747 00:47:59,754 --> 00:48:02,048 Pardon, chef. Daar is het. 748 00:48:02,798 --> 00:48:04,300 Ik ga niet meer tegen je liegen. 749 00:48:06,844 --> 00:48:09,972 Ik begrijp het als je wilt zwaai eens naar mij. Jij neukt! 750 00:48:10,139 --> 00:48:11,849 Jij sissy bitch! 751 00:48:12,058 --> 00:48:13,392 Stop. 752 00:48:13,643 --> 00:48:15,728 Vraag Harmony niet mee uit op je date. 753 00:48:15,895 --> 00:48:20,733 Ze was niet erg blij toen ze dat ontdekte Je bent geen detective, dat je hebt gelogen. 754 00:48:20,900 --> 00:48:22,819 - Heb je het haar verteld? - Raap deze op. 755 00:48:22,944 --> 00:48:24,570 Haal ze op. 756 00:48:25,738 --> 00:48:28,115 Waarom heb je het haar verteld? Je hoefde het haar niet te vertellen. 757 00:48:28,324 --> 00:48:31,327 - Ik ben een idioot. Ik dacht dat we vrienden waren. - We zijn geen vrienden. 758 00:48:31,452 --> 00:48:34,914 - Ik zat in de problemen, jij was er voor mij. - Nee, ik was... Stop met praten. 759 00:48:35,081 --> 00:48:37,834 Ik was daar aan het beschermen mijn werkgever, Dabney. Hallo. 760 00:48:38,125 --> 00:48:40,211 Hij betaalt mij om hem te isoleren van lijken. 761 00:48:45,925 --> 00:48:48,386 Ik ben geen aardige man, Harry. 762 00:48:48,678 --> 00:48:51,055 Ga naar huis voordat er iets ergs gebeurt gebeurt er met jou. 763 00:48:51,222 --> 00:48:53,683 - Wat, bedreig je mij? - Nee, idioot. 764 00:48:53,766 --> 00:48:56,352 Ga naar huis vóór de slechteriken je iets slechts aandoen. 765 00:48:56,602 --> 00:48:58,437 Juist, ik snap het. Prima. 766 00:48:59,522 --> 00:49:01,357 Vrolijk Kerstfeest. Sorry dat ik je verpest heb. 767 00:49:01,607 --> 00:49:04,694 Geen probleem. Geef je homobaan niet op. 768 00:49:17,039 --> 00:49:20,126 Aankomende passagiers vanaf vluchtnummer 758 vanuit Denver... 769 00:49:20,376 --> 00:49:22,879 ...hun bagage kunnen ophalen bij carrousel twee. 770 00:49:27,884 --> 00:49:30,970 Hé, Flicka. Hé, ik ben het, Harry. 771 00:49:31,095 --> 00:49:33,264 Onthoud mij? Hoe gaat het, lieverd? Hoe is het met je? 772 00:49:33,347 --> 00:49:35,975 - Ze wil niet met je praten. - O, nee, nee. Ik weet. 773 00:49:36,100 --> 00:49:38,603 Heb je ooit gedacht misschien Ik wil niet met haar praten? 774 00:49:38,811 --> 00:49:41,063 Ik zag net je onderscheidende oren. 775 00:49:41,314 --> 00:49:43,483 Je ziet er anders uit, maar het is duidelijk Flicka. 776 00:49:43,608 --> 00:49:45,943 - Misschien ben jij het waarin ik geïnteresseerd ben. - Is dat waar? 777 00:49:46,110 --> 00:49:49,155 Niet echt. Kijk, dat moet ze hebben gedaan een mobiele telefoon, toch? Ze moet. 778 00:49:49,238 --> 00:49:52,867 - Vergeet het. Dit is tussen jullie twee. - Kijk, ik heb een kaartje. Ik vertrek. 779 00:49:52,992 --> 00:49:55,786 Ik ga terug naar de oostkust, en dat is- 780 00:49:55,995 --> 00:49:58,706 Nee? Kom op, Ik wil gewoon iets tegen haar zeggen. 781 00:49:58,915 --> 00:50:02,627 Gewoon alles voordat ik uit elkaar ging. Ik smeek je. Kom op, help me. 782 00:50:02,919 --> 00:50:04,879 - Ik ga hier spijt van krijgen. - Nee, je bent niet... 783 00:50:05,087 --> 00:50:07,798 ...en dat is een heel slim pak, trouwens. 784 00:50:09,884 --> 00:50:12,220 - Het is niet hier, dat is grappig. - Wat is er grappig? 785 00:50:12,595 --> 00:50:14,305 Niets. Het staat net onder haar artiestennaam. 786 00:50:14,597 --> 00:50:18,017 O God. Iedereen heeft een artiestennaam. Wat is haar artiestennaam? 787 00:50:18,184 --> 00:50:20,937 Ames. Allison Ames. 788 00:50:21,103 --> 00:50:23,356 Oké, ik zal het gewoon opschrijven en dan- 789 00:50:23,523 --> 00:50:25,608 Hé! Zeg die naam nog eens. 790 00:50:25,858 --> 00:50:28,820 - Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S. 791 00:50:29,070 --> 00:50:30,988 - Dat is haar artiestennaam. - Dat zei ik net. 792 00:50:31,280 --> 00:50:32,907 Dat is de naam op haar creditcards. 793 00:50:33,115 --> 00:50:36,661 - Hoe moet ik dat weten? - Neuken! Bedankt, lieverd. Moet rollen. 794 00:50:36,828 --> 00:50:38,538 Later. 795 00:50:39,080 --> 00:50:43,501 U heeft de kantoren bereikt van Sentron, Inc. Laat een bericht achter. 796 00:50:44,085 --> 00:50:47,004 Nieuwsflits, Perry. Uw cliënt, Ames, het was het kleine zusje. 797 00:50:47,213 --> 00:50:48,965 Herhaal, het kleine zusje. 798 00:50:49,090 --> 00:50:51,050 Dat is waar Harmony is Er ging 2 duizend. 799 00:50:51,175 --> 00:50:53,344 Het staat op uw bank, jij veel te dure klootzak. 800 00:50:53,553 --> 00:50:55,304 Haar zusje heeft je ingehuurd. 801 00:50:55,555 --> 00:51:01,060 Krijg je dit? Jouw zaak en mijn zaak zijn hetzelfde verdomde geval. 802 00:51:01,727 --> 00:51:03,813 - Kom op! - Ga uit mijn leven! 803 00:51:04,063 --> 00:51:07,733 Ik ben op het vliegveld, toch? en ik kom Flicka tegen, en zij zegt... 804 00:51:08,860 --> 00:51:11,404 - Heb ik net je vinger afgesneden? - Ja. 805 00:51:11,612 --> 00:51:16,200 Het ligt op de grond, in mijn omgeving. Ik niet wil het zien. Raap het op, zet het op ijs. 806 00:51:16,492 --> 00:51:17,994 Bedankt. 807 00:51:24,000 --> 00:51:25,918 Je bent een genie, Harry. Je bent een genie. 808 00:51:26,002 --> 00:51:29,380 Oh, mijn God, het spijt me zo dat ik op borgtocht moest komen op jou, maar ik moest naar mijn werk. 809 00:51:29,505 --> 00:51:32,175 Ik word gek hier. Ik kan niet stoppen met hieraan te denken. 810 00:51:32,300 --> 00:51:34,969 Wat is de connectie van mijn zus? aan Veronica Dexter? 811 00:51:35,178 --> 00:51:38,931 Ze voorspelde die moord, Harry. Zij heeft jou en Perry naar precies die plek gestuurd. 812 00:51:39,140 --> 00:51:43,144 Dat hele ding is wild. Weet je wat anders is het gek? Je hebt mijn vinger afgesneden! 813 00:51:43,519 --> 00:51:47,482 O God, Harry, Het spijt me zo erg. Hoe is het? 814 00:51:47,690 --> 00:51:50,401 Het is prima. Het is allemaal stil. Ze gaven me pijnstillers. 815 00:51:50,610 --> 00:51:53,446 - Waar is Perry? We moeten hem vinden. - Perry komt langs. 816 00:51:53,613 --> 00:51:55,281 Ik ben bezig met een feestje op Sunset Plaza. 817 00:51:55,531 --> 00:51:58,826 Vergeet niet dat je zei dat de moordenaar dat misschien wel had gedaan Ben je op Dexters feestje geweest? 818 00:51:59,035 --> 00:52:03,039 - Nou, die hele groep is hier vanavond. - Schat, zet me op de lijst, ik kom langs. 819 00:52:03,206 --> 00:52:07,460 Ik zal kijken of ik de ketel kan aanwakkeren, blijf maar mijn hoed uit en kijk of iemand erop schiet. 820 00:52:07,710 --> 00:52:09,712 Misschien kun je de hoed opzetten in de ketel... 821 00:52:09,879 --> 00:52:13,633 ...en als ze erop schieten, zal het afketsen. Harry, je klinkt verbijsterd. 822 00:52:13,883 --> 00:52:15,635 Geef mij het adres. Ik kom. 823 00:52:18,054 --> 00:52:20,264 Ik kwam lichtelijk geschrokken opdagen op Demerol... 824 00:52:20,556 --> 00:52:23,309 ...denkend aan de theorie van Harmony was niet zo gek. 825 00:52:23,559 --> 00:52:24,810 Hoi. 826 00:52:25,019 --> 00:52:27,814 Wat als mijn zusje vermoord was? door dezelfde klootzakken... 827 00:52:28,022 --> 00:52:29,482 ...wie heeft Veronica Dexter beledigd? 828 00:52:29,607 --> 00:52:31,692 Herinneren? Met de skimaskers, die kerels. 829 00:52:31,859 --> 00:52:33,569 Toen en daar nam ik een beslissing. 830 00:52:33,778 --> 00:52:36,948 Als het mij verdomme doodde, Ik zou niet stoppen... 831 00:52:37,323 --> 00:52:39,784 ...totdat ik nog twee Demerol kreeg. 832 00:52:40,034 --> 00:52:44,914 Nee, serieus, ik was met de zaak bezig. Harry Lockhart, L.A.P.I. 833 00:53:03,683 --> 00:53:05,226 - Ik snap het. - Wat heb je? 834 00:53:05,476 --> 00:53:08,521 Zojuist. Mijn vriend Tiff doet de video-nasynchronisatie bij Fox. 835 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 - "Heer van de Cockringen." - Nee, Harry, het is een neplabel. 836 00:53:13,401 --> 00:53:16,904 Bij inbreuk op het auteursrecht zou ze ontslagen worden. Het is een Jonny Gossamer-film. 837 00:53:17,155 --> 00:53:21,200 Als Jenna op jacht was naar haar mysterieuze vader... dit is waar ze zou beginnen, toch? 838 00:53:21,450 --> 00:53:23,286 - Jezus, betuttel mij niet! - Dat ben ik niet. 839 00:53:23,536 --> 00:53:27,290 - Je betuttelt mij. - Nee, dat doe ik niet. Het is gewoon een grappig gezoem. 840 00:53:27,456 --> 00:53:29,959 Ik weet niet of deze man dat is Je vriend of niet... 841 00:53:30,084 --> 00:53:33,004 maar toen je in de badkamer was, hij was mij aan het checken. 842 00:53:33,212 --> 00:53:37,425 Wat? Wat is het hier met deze vrouwen? 843 00:53:37,717 --> 00:53:40,094 Alsjeblieft, het is niet anders van ergens anders. 844 00:53:40,261 --> 00:53:44,056 Dat zijn ze. Dit zijn beschadigde goederen, allemaal, van oudsher. 845 00:53:44,223 --> 00:53:47,602 Neem een man die met honderd vrouwen slaapt per jaar, ga naar zijn kindertijd... 846 00:53:47,810 --> 00:53:50,396 ...dollars naar donuts, het is relatief weinig spectaculair. 847 00:53:50,521 --> 00:53:53,941 Neem nu een van deze meiden die met 100 mannen per jaar slaapt... 848 00:53:54,108 --> 00:53:56,777 ...en ik wed met jou als je naar hun jeugd kijkt... 849 00:53:56,944 --> 00:53:58,946 ...er is iets rot in Denver. 850 00:53:59,155 --> 00:54:01,240 - Denemarken. - Dat ook. Maar het is verlaten... 851 00:54:01,491 --> 00:54:04,410 ...het is misbruik. Het is: "Mijn oom zet zijn ping-ping in mijn papa. " 852 00:54:04,577 --> 00:54:05,786 Dan komen ze allemaal hierheen. 853 00:54:06,078 --> 00:54:09,081 Het is alsof iemand Amerika heeft meegenomen aan de oostkust en schudde het... 854 00:54:09,290 --> 00:54:11,501 ...en alle normale meisjes wist vol te houden. 855 00:54:11,626 --> 00:54:15,505 Oké, iedereen die Harry haat steken hier hun hand op. 856 00:54:16,672 --> 00:54:20,551 - Zie je dat? Gehoorzame kleine teven ook. - Fuck jou! 857 00:54:20,760 --> 00:54:22,094 Hoi. 858 00:54:22,303 --> 00:54:25,973 Oké, je hebt er 30 van mij verdomde seconden, ik vind het spannend. 859 00:54:27,934 --> 00:54:29,310 Oké, jongens, castlijst. 860 00:54:29,519 --> 00:54:32,063 Vangst. Dat is de creditcard Mijn zus heeft je aangenomen. 861 00:54:33,606 --> 00:54:35,566 Dus wie bevindt zich in deze filmische mijlpaal? 862 00:54:35,775 --> 00:54:40,571 - We hebben een Michael Beck, wie dat ook is. - Hij is de ster van Xanadu, met... 863 00:54:40,780 --> 00:54:43,199 - ...Olivia Newton-John en Gene Kelly. - Homo. 864 00:54:44,325 --> 00:54:45,660 - Wat? - Niets. 865 00:54:45,827 --> 00:54:49,205 Perry, luister. Ik weet dat dit zo is Een gok, maar geef mij alstublieft een kans. 866 00:54:49,330 --> 00:54:51,666 We moeten de hoed kwijt. Het spijt me, lieverd, ik kan niet- 867 00:54:51,958 --> 00:54:54,126 - God, ik ben aan het werk! - Dat weet ik, maar vergeet het gewoon. 868 00:54:54,335 --> 00:54:58,089 Serieus, spring niet over mij heen. Let gewoon op. Kijk ernaar, alsjeblieft. 869 00:54:58,297 --> 00:54:59,632 - Dat is Harlan Dexter. - Wat? 870 00:54:59,882 --> 00:55:02,134 - Wie is Har-? Wat? - Kijk, dat is- 871 00:55:02,343 --> 00:55:04,971 Hij is twintig jaar jonger, maar dat is Harlan Dexter. 872 00:55:05,179 --> 00:55:07,348 Ziet altijd de binnenkant van een politiebusje. 873 00:55:09,100 --> 00:55:10,393 Echt niet. 874 00:55:12,395 --> 00:55:15,481 Dit soort is logisch. Dat had hij de Gossamer-boeken bij hem thuis. 875 00:55:15,731 --> 00:55:16,941 Was vroeger acteur. 876 00:55:17,275 --> 00:55:20,611 Ik herinner me hem nu. 1980. Oh, mijn God, ik zag hem zo. 877 00:55:20,820 --> 00:55:22,780 - Jong. - Waar? 878 00:55:22,947 --> 00:55:25,491 In Indiana. Hij was daar met de filmploeg. 879 00:55:25,616 --> 00:55:29,745 Weet je nog, ik zei toch dat hij er bekend uitzag. O God, dit kan niet waar zijn. 880 00:55:30,329 --> 00:55:34,500 En je zus moet dit gezien hebben, zodat je weet waar het op neerkomt. 881 00:55:34,625 --> 00:55:37,461 Je vertelt je zus een sprookje over haar echte vader- 882 00:55:37,712 --> 00:55:41,257 En twintig jaar later komt ze naar buiten naar L.A. op jacht naar Harlan Dexter. 883 00:55:44,594 --> 00:55:47,263 Ik heb toezicht in MacArthurpark. 884 00:55:47,513 --> 00:55:51,225 Ik moet een of andere meid volgen tot middernacht. Speel geen detective. 885 00:55:51,475 --> 00:55:53,436 Dit is geen boek. Dit is geen film. 886 00:55:53,686 --> 00:55:55,438 Wij hebben het. Denk je dat ik dom ben? 887 00:55:55,646 --> 00:55:57,732 Je zou niet weten waar om jezelf te voeden... 888 00:55:57,940 --> 00:56:02,820 ...als je niet zo vaak met je mond flapperde. Ja, ik denk dat je dom bent. 889 00:56:03,779 --> 00:56:07,533 Harry, luister niet naar een woord dat hij zegt: oké? We komen ergens. 890 00:56:07,700 --> 00:56:10,036 Ik bel je morgen. Ik ga weer aan het werk. 891 00:56:10,244 --> 00:56:11,204 Goed. 892 00:56:27,970 --> 00:56:30,681 - Pardon. - Hoe gaat het, schat? Hoe voel je je? 893 00:56:30,890 --> 00:56:33,601 - Ik ga gewoon- - Kom eens wandelen. Loop met mij mee. 894 00:56:33,809 --> 00:56:35,895 Geweldig, dit is verdomd rijk. 895 00:56:37,647 --> 00:56:40,274 Welnu, hier zijn we allemaal: 896 00:56:40,483 --> 00:56:44,320 - Ike, Mike en Mosterd. - Wat betekent dat in vredesnaam? 897 00:56:44,570 --> 00:56:47,365 Ik ben bij hem in deze. Dat is behoorlijk onduidelijk. 898 00:56:47,573 --> 00:56:49,450 - Dat hoor ik de hele tijd. - Dat doe je? 899 00:56:49,659 --> 00:56:51,786 - Ja, zeker. - Waar? Bij de Club van 1942? 900 00:56:51,953 --> 00:56:55,998 - Gewoon omdat je het niet snapte - - Klootzak, ik kan... Vertraag je rol. 901 00:56:56,249 --> 00:56:59,460 Dit is onzin. Wat ga je doen, mij hierheen brengen? Er is sec- 902 00:56:59,627 --> 00:57:02,672 - Blijf praten. Blijf praten. - Wil je weten wie we zijn? 903 00:57:02,922 --> 00:57:05,591 Ik ben de koekenpan, zie je? En mijn jongen hier- 904 00:57:05,842 --> 00:57:08,386 Hij is Mosterd. Ik ben Mosterd, schat. 905 00:57:08,636 --> 00:57:10,012 - Zeker. - Hij is het vuur. 906 00:57:10,179 --> 00:57:13,182 - Rot op, meneer Mosterd. - Daar gaan we. 907 00:57:13,432 --> 00:57:16,686 Nu, ik en mijn man, we zijn verbaasd de laatste tijd door uw gedrag, zoals- 908 00:57:16,853 --> 00:57:22,692 Zoals waarom een slimme, stand-up kat is zoals jij die met homomannen omgaat? 909 00:57:23,901 --> 00:57:26,362 Samen stoeien in het meer. Wat is dat? 910 00:57:26,571 --> 00:57:28,739 Jullie zijn de jongens die de maskers droegen. 911 00:57:28,906 --> 00:57:32,201 - Jij stelt de vragen niet. - Stel geen vragen. 912 00:57:32,410 --> 00:57:35,705 God, je hebt net mijn verdomde verscheurd vinger! Ik heb dit zojuist opgelost. Jezus! 913 00:57:35,955 --> 00:57:38,791 Ik wed dat er een dokter in New York is, ruim dat spul meteen op. 914 00:57:38,958 --> 00:57:40,501 Ruim het meteen op. 915 00:57:45,423 --> 00:57:48,134 L.A. wil je niet meer, stoere kerel. 916 00:57:48,676 --> 00:57:50,219 Oké? 917 00:57:51,888 --> 00:57:54,515 - Hoeveel verder naar het ziekenhuis? - Vijf minuten verderop. 918 00:57:54,724 --> 00:57:57,560 Praat met mij. Onze mascotte, Terug op de middelbare school, wie was dat? 919 00:57:57,977 --> 00:57:59,937 Kom op, Harry, blijf bij mij. 920 00:58:01,731 --> 00:58:03,399 Whitey, de witte ridder. Wit. 921 00:58:03,566 --> 00:58:05,776 Ik denk dat het beter is dan hem 'Ridder' te noemen. 922 00:58:05,943 --> 00:58:09,655 Dan zou het Knighty Knight zijn. Binnenkort het zou Toodles zijn, en dan Ta-Ta. 923 00:58:09,780 --> 00:58:13,409 - Het is heel ontmoedigend. -Harry, dat zijn ze. Twaalf uur. 924 00:58:13,993 --> 00:58:16,204 Je zei dat het een zwarte man was en een blanke? 925 00:58:16,412 --> 00:58:18,414 Je hebt gelijk. Haal het kenteken, bel de politie. 926 00:58:18,539 --> 00:58:21,584 - Laat me een pen zoeken. - Nee. Wat dan ook. Let op de weg. 927 00:58:21,834 --> 00:58:23,294 Zijn we aan het vertragen? 928 00:58:23,461 --> 00:58:26,464 - Nee, ik krijg een pen. - Volg je ze? Beter niet. 929 00:58:26,839 --> 00:58:30,343 - Zeg me dat je ze niet volgt. - Ik breng je naar het ziekenhuis. 930 00:58:30,593 --> 00:58:33,596 - O, shit. Ze draaien. - Wat? 931 00:58:33,846 --> 00:58:35,097 Heilige shit. 932 00:58:36,516 --> 00:58:40,686 Perry's uitzet. Het is een opstelling. Ze zijn na Perry naar MacArthur Park gaan! 933 00:58:40,812 --> 00:58:43,856 Wacht even! Mijn vinger hangt eraf. We moeten hiermee verder. 934 00:58:43,981 --> 00:58:46,776 We gaan Perry redden, heel snel. 935 00:58:46,901 --> 00:58:48,528 Dan gaan we je vinger repareren. 936 00:58:48,736 --> 00:58:52,365 Het zal zijn als: "Hé, Perry, kijk uit." Boem, terug in de auto. Oké? 937 00:58:52,615 --> 00:58:55,535 - Koel? - Ja. Dit is vermoeiend. 938 00:58:56,452 --> 00:58:59,163 Bingo. Oké. Oké, Harry. 939 00:58:59,372 --> 00:59:02,500 Twaalf uur, dat zijn ze. Eén van hen is te voet. 940 00:59:06,504 --> 00:59:11,133 God, Harry. Shit, als ik de sleutels achterlaat, kun je jezelf naar het ziekenhuis brengen? 941 00:59:11,342 --> 00:59:12,927 - O ja, zeker. - Oké, goed. 942 00:59:13,135 --> 00:59:15,555 - Ik heb het pistool dat je me gaf. - Jij wat? 943 01:00:12,445 --> 01:00:14,113 Perrie! 944 01:00:15,740 --> 01:00:17,366 Waar ga je heen? 945 01:00:21,120 --> 01:00:23,206 Nee, nee, nee. Vecht er niet tegen. 946 01:00:24,373 --> 01:00:26,459 Laat het gebeuren, schat. 947 01:01:00,326 --> 01:01:02,078 Perrie! 948 01:01:08,459 --> 01:01:11,546 Perry, pas op! Verdomme, draai je om! 949 01:01:22,181 --> 01:01:24,100 Klootzak! 950 01:01:31,899 --> 01:01:35,278 Wat dacht je daarvan, verdomde dieren! Verdomde klootzakken. 951 01:01:58,301 --> 01:02:00,261 - Perry. - Waar kom je verdomme vandaan? 952 01:02:00,428 --> 01:02:02,680 - Hij is ontsnapt. - Het is oké. Je hebt het goed gedaan. 953 01:02:02,889 --> 01:02:06,559 - Ik kon hem niet neerschieten, Perry. O God. - Je deed het goed. Je deed het prima. 954 01:02:06,726 --> 01:02:08,394 We moeten nu gaan. 955 01:02:24,577 --> 01:02:26,245 Hallo? 956 01:02:37,381 --> 01:02:39,175 Is er iemand thuis? 957 01:02:46,224 --> 01:02:47,934 Hallo? 958 01:02:49,393 --> 01:02:54,273 Is er iemand thuis? Ik heb een blessureprobleem. Hallo. 959 01:02:54,607 --> 01:02:57,860 Oké, de eerste dingen eerst. Je moet die auto dumpen. 960 01:02:58,444 --> 01:03:00,363 Ik weet het, ik weet het. ik heb- 961 01:03:00,530 --> 01:03:04,784 Ik weet dat je zei dat dat zo was Het zullen consequenties zijn, maar fuck. 962 01:03:05,034 --> 01:03:07,036 Ik zag hem doodgeschoten worden. 963 01:03:07,119 --> 01:03:12,041 - Ik was bang. - Kijk, het is oké, ja. 964 01:03:13,167 --> 01:03:16,796 Dat kunnen we absoluut praat erover, oké? 965 01:03:17,046 --> 01:03:19,298 Bedankt. Ontzettend bedankt. 966 01:03:19,507 --> 01:03:22,218 Het is niets tegen je baas. Ik ben dankbaar. ik gewoon- 967 01:03:22,301 --> 01:03:23,719 Ik sprak met hem. 968 01:03:23,886 --> 01:03:26,722 Je hoeft nooit iets mee te maken zo weer. 969 01:03:26,931 --> 01:03:28,599 Ik zweer het. 970 01:03:29,016 --> 01:03:31,060 Belofte? 971 01:03:31,310 --> 01:03:32,770 Ja. 972 01:03:42,864 --> 01:03:44,157 Wie ben je? 973 01:03:45,283 --> 01:03:47,577 Wie ben je? 974 01:03:49,453 --> 01:03:50,913 WHO-? 975 01:04:34,582 --> 01:04:36,042 Nou, hé. 976 01:04:39,295 --> 01:04:42,381 Dus je bent er nog, hè, stoere kerel? 977 01:04:43,966 --> 01:04:45,635 Oh, je hebt een pistool, zie ik. 978 01:04:47,261 --> 01:04:48,971 Nou, verdomd, jij bent stoer. 979 01:05:38,521 --> 01:05:40,273 Sorry. 980 01:05:53,703 --> 01:05:55,538 Neuken. 981 01:06:07,091 --> 01:06:09,051 Hoi. Hoi! 982 01:06:09,260 --> 01:06:10,261 Zitten. 983 01:06:18,102 --> 01:06:20,104 - Ja? Wat? - Waar ben je verdomme? 984 01:06:20,313 --> 01:06:23,941 Ik ben bij een van de ontvoerders. Een van zij, hoe dan ook. Ik heb hem neergeschoten. Hij is dood. 985 01:06:24,192 --> 01:06:25,443 Kom hier, klootzak. 986 01:06:25,651 --> 01:06:27,737 Veeg de plek schoon en ga daar weg. 987 01:06:27,904 --> 01:06:29,489 Ik wil wel, maar ik kan het niet. 988 01:06:29,739 --> 01:06:33,075 - Doe het dus. - Mijn vingerafdruk is hier. De hond heeft het. 989 01:06:33,242 --> 01:06:37,413 - Niemand gaat de verdomde hond afstoffen. - Hij heeft de vinger, klootzak... 990 01:06:37,622 --> 01:06:40,625 - ...met het printgedeelte. - Pak de vinger, dood de hond en ga weg. 991 01:06:40,875 --> 01:06:42,835 Wacht even. 992 01:06:43,085 --> 01:06:46,547 Shit. Nou, ik denk... 993 01:06:46,839 --> 01:06:48,925 Ik denk dat we veilig zijn. 994 01:06:49,383 --> 01:06:50,885 Harry? 995 01:06:51,719 --> 01:06:55,139 - Harry? - Hé, Perry, ik heb iemand neergeschoten. 996 01:06:55,681 --> 01:06:58,100 Dat heb ik nog nooit eerder gedaan. 997 01:06:59,435 --> 01:07:01,145 Harry, luister... 998 01:07:09,821 --> 01:07:12,740 - link naar de gevonden items in het Silver Lake-huis... 999 01:07:12,990 --> 01:07:15,618 ...tot de ontvoeringsmoord van socialite Veronica Dexter. 1000 01:07:15,868 --> 01:07:18,412 De politie vermoedt een ruzie tussen de ontvoerders... 1001 01:07:18,579 --> 01:07:21,707 ...resulterend in minstens twee doden, en mogelijk een derde vanavond. 1002 01:07:21,958 --> 01:07:25,086 Dus vanavond, Was het Jonny Gossamer genoeg voor je? 1003 01:07:25,294 --> 01:07:28,840 Om je de waarheid te zeggen, Jonny Gossamer heeft altijd een veel groter einde. 1004 01:07:29,048 --> 01:07:31,551 Er is altijd het onderdeel waar de man wordt gemarteld. 1005 01:07:31,759 --> 01:07:35,638 Ja, gemarteld, zeker. Dan hij meestal maakt zich los en schiet zo'n 16 mannen neer. 1006 01:07:35,805 --> 01:07:39,225 Ja, 16 jongens. Het is altijd 16. Dat is grappig. 1007 01:07:43,437 --> 01:07:47,733 Dus dit ding is voorbij, toch? Ze zeggen De ontvoerders zijn allemaal dood, dus... 1008 01:07:47,900 --> 01:07:50,403 Nou, Harry, ik zou tegen je liegen als ik het niet zei... 1009 01:07:50,653 --> 01:07:53,156 ...die ik nog steeds niet had een paar vragen. 1010 01:07:53,322 --> 01:07:54,866 Harmonie's zus. 1011 01:07:55,116 --> 01:07:58,327 Als ze op een moordcomplot stuit, Waarom mij inhuren om het te filmen? 1012 01:07:58,452 --> 01:08:01,497 - Waarom niet gewoon naar de politie gaan? - Rechts. En ik denk nog steeds... 1013 01:08:01,622 --> 01:08:04,667 ...deze Veronica Dexter vader-dochterzaken zijn wankel. 1014 01:08:04,917 --> 01:08:07,920 Dus dat hele verzoeningsgedoe? 1015 01:08:08,045 --> 01:08:09,839 "Verzoening", idioot. 1016 01:08:09,922 --> 01:08:14,177 Ze komt terug naar de Verenigde Staten en valt neer Na de rechtszaak trekt ze bij haar vader in. 1017 01:08:14,385 --> 01:08:17,180 - Zijn ze plotseling onafscheidelijk? - Dus, wat zeg je? 1018 01:08:17,430 --> 01:08:19,599 Gaan we dieper graven? 1019 01:08:19,849 --> 01:08:21,517 - Absoluut niet. - Wat? 1020 01:08:21,601 --> 01:08:23,895 Waar heb je het over? Mijn zus heeft je betaald. 1021 01:08:24,061 --> 01:08:26,272 - Wat, ga je op borgtocht vrij? - Harmonie... 1022 01:08:26,397 --> 01:08:28,691 ...wil je die van je zus geld terug? Klaar. 1023 01:08:28,900 --> 01:08:31,277 In de tussentijd, ga terug. 1024 01:08:31,527 --> 01:08:33,362 Voordat je mij en Harry vermoordt. 1025 01:08:47,627 --> 01:08:49,212 Excuseer mij. 1026 01:08:49,420 --> 01:08:51,631 Hé, ik heb geluk gehad. Ze gaven me dezelfde kamer. 1027 01:08:51,839 --> 01:08:54,217 - Gelukkig jij. - Het is best goed. Wil je naar boven komen? 1028 01:08:54,425 --> 01:08:57,345 Nee, ik wil niet naar boven komen. Waarom zou ik daarheen gaan? 1029 01:08:57,553 --> 01:09:00,348 - Ze hebben het schoongemaakt. - De auto komt eraan. Ik ga. Jezus. 1030 01:09:05,603 --> 01:09:07,021 Weet je wat, Harry? Stop. 1031 01:09:08,397 --> 01:09:10,316 Waarom heb je tegen mij gelogen? 1032 01:09:12,693 --> 01:09:16,155 Het was een excuus om bij je te blijven. Dus ik denk dat, op het gebied van leugens... 1033 01:09:16,447 --> 01:09:17,990 Je bent zo'n domkop. 1034 01:09:19,742 --> 01:09:23,246 - Ik ben echt niet wie je denkt dat ik ben, Harry. - En wie zou dat zijn? 1035 01:09:23,329 --> 01:09:26,040 Je denkt dat ik... Je denkt dat ik geweldig ben. 1036 01:09:26,457 --> 01:09:28,751 Dat doe je. Je denkt dat ik zo geweldig ben... 1037 01:09:28,960 --> 01:09:30,920 ...want dat is wie Ik zei toch dat ik dat zou zijn. 1038 01:09:31,170 --> 01:09:32,713 Ja, dat was het spelplan. 1039 01:09:32,922 --> 01:09:35,633 - Weet je wat? Het werkte. - Niemand anders denkt van wel. 1040 01:09:35,842 --> 01:09:39,095 - Mijn mening telt niet? - Nee, dat is niet zo. 1041 01:09:39,345 --> 01:09:40,763 Omdat je nieuw hier bent. 1042 01:09:40,847 --> 01:09:42,849 Kijk rond, er is jonger en beter. 1043 01:09:43,015 --> 01:09:45,434 Ik wil niet jonger en beter, Ik wil jou. 1044 01:09:45,643 --> 01:09:47,854 Ik ben zo'n idioot. Het spijt me. Weet je wat- 1045 01:09:48,020 --> 01:09:50,940 - Het maakt niet uit, ik ga. Kijk, gewoon- - Ik ben zo'n idioot. 1046 01:09:54,527 --> 01:09:57,196 Ik steel stront. 1047 01:09:59,782 --> 01:10:02,034 - Kom je nog eens? - Dat is wat ik doe voor de kost. 1048 01:10:02,118 --> 01:10:03,828 Ik steel audiovisuele componenten. 1049 01:10:04,120 --> 01:10:07,456 Ik steel. Ik heb een huis beroofd. Ik heb dit horloge gestolen. 1050 01:10:07,540 --> 01:10:11,377 Het is een cool horloge. Het heeft dit klein licht ding. Ik heb deze kauwgom gestolen... 1051 01:10:11,711 --> 01:10:15,131 ...vanuit de lobby, omdat het nogal haast had. 1052 01:10:15,339 --> 01:10:20,678 Ik heb nog nooit iets afgemaakt waar ik mijn hele leven aan ben begonnen. 1053 01:10:22,138 --> 01:10:24,974 Niet naar school, niet trouwen, niets. 1054 01:10:25,683 --> 01:10:29,103 En ik heb dit ding waar, halverwege het midden, ik... 1055 01:10:29,187 --> 01:10:30,980 ...en ik sneed en vluchtte. 1056 01:10:31,314 --> 01:10:34,233 Zoals laatst toen jij helemaal over mij heen was... 1057 01:10:34,442 --> 01:10:36,527 ...en je gaf het op en ging er gewoon voor met- 1058 01:10:36,736 --> 01:10:40,406 Prima voorbeeld. Ik ben overgestapt op lelijk vriend. Huiselijke vriend. Ze is niet lelijk. 1059 01:10:40,573 --> 01:10:42,742 Ze is huiselijk. 1060 01:10:44,327 --> 01:10:47,580 Ga niet. Alsjeblieft. 1061 01:10:47,747 --> 01:10:49,457 Nog niet. 1062 01:10:49,624 --> 01:10:51,250 Dit is nog niet klaar. 1063 01:11:00,092 --> 01:11:01,385 - Draai je om. - Waarom? 1064 01:11:01,552 --> 01:11:04,222 - Draai je gewoon om. - Wat, mijn tag is eruit? 1065 01:11:04,472 --> 01:11:07,934 - Heeft deze puinhoop een bar? - Ja. 1066 01:11:08,184 --> 01:11:11,103 - Noem me vanaf nu 'Slick'. - Dat was zo'n goed werk. 1067 01:11:11,354 --> 01:11:13,231 Je hebt een hoop kauwgom meegenomen. 1068 01:11:13,439 --> 01:11:16,442 - Ik bedoel, kleine diefstal- - O, Harry. 1069 01:11:16,651 --> 01:11:20,613 Ik had het echt niet nodig dat laatste shot tequila. 1070 01:11:20,738 --> 01:11:23,741 O God. 1071 01:11:37,213 --> 01:11:39,465 Ik had net een vreemde gedachte. 1072 01:11:39,715 --> 01:11:43,344 Veronica Dexter. Ik zag het lichaam van dichtbij. Ik heb dat verdomde ding gedragen. 1073 01:11:43,553 --> 01:11:46,889 Beide keren was de jurk doorweekt door, dus het was transparant. Zo- 1074 01:11:47,140 --> 01:11:49,642 God, Harry, waar ga je hiermee heen? 1075 01:11:49,934 --> 01:11:51,894 Nee, nee, nee. Het is gewoon- 1076 01:11:52,562 --> 01:11:55,481 Perry zei dat deze meid diep zat in het wedergeboren stukje... 1077 01:11:55,690 --> 01:12:00,862 ...dus het is waarschijnlijk niets, maar alleen als ze ondergoed aan had... 1078 01:12:01,612 --> 01:12:04,782 ...Ik heb er geen gezien. 1079 01:12:07,034 --> 01:12:10,496 - Ik denk dat ik op de bank ga zitten. - Ja. Bedankt. 1080 01:12:10,621 --> 01:12:15,168 Of je kunt hier slapen. Maar het zou alleen maar slapen zijn, Harry. 1081 01:12:17,128 --> 01:12:19,964 Als dat je gaat frustreren. 1082 01:12:20,548 --> 01:12:22,425 Laten we eens kijken. 1083 01:12:29,765 --> 01:12:32,143 O, Harry. 1084 01:12:33,811 --> 01:12:36,063 Zo lang geleden. 1085 01:12:38,441 --> 01:12:42,612 Kwam er niet echt uit zoals we hadden gehoopt, toch? 1086 01:12:43,529 --> 01:12:49,452 Ik denk dat als ik mijn hersenen zou pijnigen, Ik kan me slechtere plekken voorstellen om te zijn. 1087 01:12:51,871 --> 01:12:55,583 - Is dat zo, Whitey? - Witje? 1088 01:12:55,833 --> 01:12:58,044 - Noem je mij een ridder? - Misschien, ja. 1089 01:12:58,127 --> 01:13:01,130 Behalve de boner. Dat is niet zo ridderlijk. 1090 01:13:01,380 --> 01:13:04,467 Dat is het verdomme niet. Eigenlijk is het 's avonds en de meeste ochtenden. 1091 01:13:11,057 --> 01:13:12,934 Fuck it, ik ben geen ridder. Het spijt me. 1092 01:13:13,100 --> 01:13:15,645 Ik denk- Ik word gek, dus ik denk misschien... 1093 01:13:15,853 --> 01:13:18,022 - ...de bank is goed. - Wat? Stop. Harry. 1094 01:13:18,189 --> 01:13:20,316 Of ik kan blijven drinken totdat het weggaat. 1095 01:13:20,441 --> 01:13:22,902 Harry, serieus, als je je überhaupt niet op je gemak voelt... 1096 01:13:23,152 --> 01:13:25,363 ...Ik ben meer dan blij om iets te doen. 1097 01:13:25,655 --> 01:13:27,114 - In hemelsnaam, nee. - Waarom niet? 1098 01:13:27,323 --> 01:13:30,326 Ik wil niet dat je het aanbiedt als... Niet: "Het is een gratis geschenkje." 1099 01:13:30,660 --> 01:13:32,620 - Je bent zo anaal. - Ik wil de back-up niet: 1100 01:13:32,787 --> 01:13:35,790 "Laat me je even een handje helpen"... 1101 01:13:35,873 --> 01:13:41,295 ...als een soort van, zoals, standaard back-up ding. 1102 01:14:01,858 --> 01:14:05,027 Je gaat stoppen met mij te bellen. 1103 01:14:05,278 --> 01:14:07,071 Nee. Weet je, dat is gek. 1104 01:14:07,280 --> 01:14:09,031 Ik zweer bij God, dit is het. 1105 01:14:09,240 --> 01:14:11,784 Jij bent het droommeisje. Dat ben je altijd geweest. 1106 01:14:11,951 --> 01:14:14,453 Dit is het lot. 1107 01:14:14,954 --> 01:14:16,873 Oké. 1108 01:14:22,044 --> 01:14:24,964 Voordat we dit doen... 1109 01:14:25,089 --> 01:14:27,925 ...Ik moet een kleine bekentenis afleggen. 1110 01:14:28,843 --> 01:14:33,139 Mijn beste vriend! Je zei dat je ging om langs zijn huis te komen en gedag te zwaaien. 1111 01:14:33,264 --> 01:14:35,808 Ik vertrok naar L.A. Ik zou hem nooit zien... 1112 01:14:35,933 --> 01:14:37,602 - Hij zag er verdrietig uit. - Hij zag er verdrietig uit? 1113 01:14:37,810 --> 01:14:40,062 - Ja, dat deed hij. - Je hebt met Chook COhutney geslapen. 1114 01:14:40,313 --> 01:14:42,815 Neuken. In hemelsnaam, Harry, het was een eeuwigheid geleden. 1115 01:14:42,982 --> 01:14:45,193 Kom op, Ik was toen een ander mens. 1116 01:14:45,401 --> 01:14:47,612 - Je hebt met Chook geslapen. Pardon. - Kom op. 1117 01:14:47,820 --> 01:14:49,780 - Let op je hand. -Harrie! 1118 01:15:30,154 --> 01:15:33,866 - Ja. - Harry, is ze verkracht? 1119 01:15:35,159 --> 01:15:37,119 Het Dexter-meisje, is ze verkracht? 1120 01:15:38,204 --> 01:15:41,666 Nee, uit het rapport van de ME bleek nee indicatie van verkrachtingszaken. 1121 01:15:41,833 --> 01:15:43,543 Je hebt met Chook COhutney geslapen. 1122 01:16:01,435 --> 01:16:05,398 Wakker worden. Harrie, wakker worden. 1123 01:16:06,858 --> 01:16:09,152 - Sta op. - Wat is er? 1124 01:16:09,360 --> 01:16:11,737 Harmony zit in de problemen. Kleed je aan. 1125 01:16:11,946 --> 01:16:13,656 Laten we gaan. 1126 01:16:15,783 --> 01:16:19,036 Perry, ik ben het. Luister, dit Veronica Dexter-bedrijf stinkt. 1127 01:16:19,245 --> 01:16:21,455 Ik ga Kijk eens naar iets wat Harry zei. 1128 01:16:21,622 --> 01:16:23,624 Bel mij. Als ik gelijk heb, ga je schijten. 1129 01:16:24,250 --> 01:16:25,918 - Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets. 1130 01:16:26,252 --> 01:16:29,255 - Ik begrijp niet wat er gebeurt. - Ze heeft dit opgelost. 1131 01:16:29,380 --> 01:16:33,843 Dat sluwe kleine sukkeltje van je heeft het opgelost deze zaak, en nu kan ik haar niet vinden. 1132 01:16:34,093 --> 01:16:36,053 - Je bent bezorgd. - Maak je je geen zorgen? 1133 01:16:36,220 --> 01:16:37,930 Natuurlijk. Als jij dat bent, zou ik dat ook moeten zijn. 1134 01:16:38,139 --> 01:16:39,891 Wat zei je? Denken. 1135 01:16:40,183 --> 01:16:43,019 - Je zei iets over de zaak. - Ja. Ja. 1136 01:16:43,352 --> 01:16:44,937 Wat? 1137 01:16:50,860 --> 01:16:53,279 Ik vertel hem over het lot. Hij schudt zijn hoofd. 1138 01:16:53,362 --> 01:16:57,325 Over droommeisjes maakt hem niets uit. Ik noem het ondergoedgedoe... 1139 01:16:57,533 --> 01:16:59,118 ...hij heeft een verdomde connectie. 1140 01:16:59,285 --> 01:17:01,370 Jij ook? Hoe zit het, filmbezoeker? 1141 01:17:03,289 --> 01:17:05,958 Heb je de zaak opgelost van de dode mensen in L.A.? 1142 01:17:06,209 --> 01:17:08,711 Times Square-publiek, schreeuw niet tegen het scherm. 1143 01:17:08,878 --> 01:17:11,631 En stop daarmee, het wordt alleen maar erger. 1144 01:17:14,217 --> 01:17:17,136 - Dit duurt geen seconde. - Rechts. 1145 01:17:29,941 --> 01:17:32,652 Hoi. Hoe gaat het met jou vanavond? 1146 01:17:32,860 --> 01:17:34,737 Ze hebben mijn krekels weggegeven. 1147 01:17:38,866 --> 01:17:43,079 Neem me niet kwalijk, dat zou u toevallig niet doen, Heeft u deze vrouw toevallig gezien? 1148 01:17:43,204 --> 01:17:47,083 Nee. Ik vind hem niet leuk. Kurt Cobain, hij heeft mijn krekel afgepakt. 1149 01:17:47,250 --> 01:17:48,668 Natuurlijk. Dat is triest. 1150 01:17:48,835 --> 01:17:52,171 Mevrouw, ik hoop dat u zich niet beledigd voelt als ik je vraag... 1151 01:17:52,380 --> 01:17:55,842 ...als je überhaupt iets draagt onder je ziekenhuisblues. 1152 01:17:56,008 --> 01:17:59,679 Eventuele onderkleding. Het is belangrijk. 1153 01:18:12,608 --> 01:18:15,111 Dat is de aanwijzing. Veronica Dexter was hier een patiënt. 1154 01:18:15,319 --> 01:18:18,739 Privé psychiatrische kliniek, waar zelfs aardige meisjes geen ondergoed dragen. 1155 01:18:19,073 --> 01:18:22,076 Hoe kon ze hier zijn en ondertussen, heeft ze feestjes? 1156 01:18:22,285 --> 01:18:26,455 Denken. Eerst haat ze haar vader, en dan houdt ze van hem hij. Heeft een rechtszaak, trekt deze in. Waarom? 1157 01:18:26,664 --> 01:18:28,958 - Ik zal je vertellen waarom. - O, mijn God. 1158 01:18:32,837 --> 01:18:35,214 O, mijn God. Het zijn dus twee verschillende meisjes, toch? 1159 01:18:35,423 --> 01:18:38,968 Hij heeft zijn dochter hier verstopt, en toen zette hij de bel op straat. 1160 01:18:39,218 --> 01:18:42,305 Hij heeft iemand nodig die op haar lijkt de klacht in te trekken. 1161 01:18:42,847 --> 01:18:44,640 - Het is tien jaar geleden. - Dit is gek. 1162 01:18:44,807 --> 01:18:47,185 - Het komt rechtstreeks uit een Gossamer-boek. - Natuurlijk... 1163 01:18:47,435 --> 01:18:50,188 ...omdat de man die het plande de misdaden heeft alle boeken. 1164 01:18:50,480 --> 01:18:54,901 Hij heeft ze allemaal gelezen. Ze zijn in zijn huis. Bovendien zat hij in dat stuk stront... 1165 01:18:55,151 --> 01:18:56,903 ...film. 1166 01:18:57,820 --> 01:18:59,739 Je vertelt me de meisjesbedrieger... 1167 01:18:59,906 --> 01:19:02,158 Een wanhopige man heeft behoefte een vervangende dochter. 1168 01:19:02,325 --> 01:19:04,327 Er komt een meisje langs, de zus van Harmony. 1169 01:19:04,535 --> 01:19:08,289 - Net uit de bus, op zoek naar haar vader. - Ik zou zeggen dat ik mijn bedrieger heb gevonden. 1170 01:19:08,498 --> 01:19:10,541 Laten we hier weggaan. 1171 01:19:12,543 --> 01:19:15,463 - Waar is ze heen gegaan? - Zwijg, denk ik. 1172 01:19:15,796 --> 01:19:17,173 Dit ding trouwens: 1173 01:19:17,340 --> 01:19:19,300 Het meest vrolijke wat je ooit hebt gedaan. 1174 01:19:19,509 --> 01:19:22,470 - Avond, heren. - Hallo, we zijn zo ongelooflijk verdwaald. 1175 01:19:22,678 --> 01:19:24,305 Meneer Van Shrike, hallo. 1176 01:19:24,555 --> 01:19:26,849 Je ziet er fris uit. Kom terug naar binnen. 1177 01:19:27,058 --> 01:19:29,560 Ik kom uit het oosten. Ik ben een beetje de kou aan het graven. 1178 01:19:29,769 --> 01:19:33,606 - Neuken! Hij is degene die het zei. - Of ik kan je hier vermoorden. 1179 01:19:37,360 --> 01:19:40,905 Harry, ik dacht nog wat na over deze realiteit versus fictie. 1180 01:19:40,988 --> 01:19:45,952 Zoals in de films, wanneer een man blijft hangen een pistool op de rug van een of andere schmuck en zegt: 1181 01:19:46,118 --> 01:19:49,288 - "Laten we een wandeling maken." Hij heeft een gijzelaar. - Ik heb die film gezien. 1182 01:19:49,455 --> 01:19:52,917 In werkelijkheid houden de professionals van ongeveer vijf meter afstand. 1183 01:19:53,125 --> 01:19:56,963 Dat is zodat de schmuck niet meeneemt het pistool terug en laat hem het opeten. 1184 01:19:59,882 --> 01:20:02,343 Is dat niet stom? Ik heb je gewoon zonder reden geslagen. 1185 01:20:02,635 --> 01:20:04,804 Bekijk het. 1186 01:20:10,017 --> 01:20:12,728 - Vertel ons waar Harmony is. - Rot op, Maria. 1187 01:20:12,937 --> 01:20:15,940 Je snapt het niet, hè? Dit is niet 'goede agent, slechte agent'. 1188 01:20:16,190 --> 01:20:19,819 Dit is flikker en New Yorker. Je zit in veel problemen. 1189 01:20:19,986 --> 01:20:24,532 In hemelsnaam, wie bescherm je? Het is allemaal voorbij. Dexter gaat ten onder. 1190 01:20:24,782 --> 01:20:26,993 - Omlaag. - Ik weet van Veronica's rechtszaak. 1191 01:20:27,201 --> 01:20:30,454 Ik weet dat Dexter een ondergang tegemoet ging. Ik weet zelfs dat hij van dochter verwisselde. 1192 01:20:30,621 --> 01:20:34,000 Wat, in godsnaam, eigenlijk heeft een tijdje gewerkt, tot vorige week. 1193 01:20:34,208 --> 01:20:36,836 - Toen moest hij haar vermoorden, hè? - Doe er een sok in. 1194 01:20:36,919 --> 01:20:39,338 - Ik stel een vraag. - Als je vragen stelt... 1195 01:20:39,380 --> 01:20:42,133 ... dan lijkt het erop wij weten niets. Oké? 1196 01:20:42,300 --> 01:20:45,178 En voor alle duidelijkheid, het was het vriendje, de man uit Parijs. 1197 01:20:45,428 --> 01:20:49,015 Hij zou de nep hebben opgemerkt en gezegd hebben: 'Dat is Veronica niet.' Heb ik gelijk? 1198 01:20:49,182 --> 01:20:51,267 - Fuck jou! - Precies. 1199 01:20:51,517 --> 01:20:54,061 Dus Dexter liet Veronica vermoorden, gooide een jurk over haar... 1200 01:20:54,312 --> 01:20:57,773 ...dumpt het lichaam en loopt weg schoon, behalve één klein dingetje. 1201 01:20:57,940 --> 01:21:01,194 - Onderbroeken. - Een klein ondergoedje. 1202 01:21:01,444 --> 01:21:02,820 Ja. 1203 01:21:03,779 --> 01:21:07,033 Vind je dat grappig, hè? Ik ga nu je neus breken. 1204 01:21:07,575 --> 01:21:11,204 Ik wil dat je je een kogel voorstelt die erin zit je hoofd. Kun jij dat voor mij doen? 1205 01:21:11,454 --> 01:21:13,289 Neuk je. 1206 01:21:13,414 --> 01:21:16,209 - Hoe dan ook, dat is dubbelzinnig. - Ambigu? Ik denk het niet. 1207 01:21:16,334 --> 01:21:18,961 Hij bedoelt als je zegt: "Stel je het voor in je hoofd"... 1208 01:21:19,128 --> 01:21:21,380 ...is dat "een kogel zit in je hoofd"... 1209 01:21:21,631 --> 01:21:24,425 - ...of "stel het je voor"? - Harry, wil je je mond houden. 1210 01:21:24,675 --> 01:21:27,804 Ik weet niets over een meisje, serieus. Ik was aan het bluffen. 1211 01:21:28,012 --> 01:21:32,266 - Ik denk dat je nu aan het bluffen bent. - Harry, wat ben je aan het doen? 1212 01:21:32,391 --> 01:21:34,685 Wat ik voor die man doe wie houdt er van om te bluffen... 1213 01:21:34,894 --> 01:21:40,316 ...is dat ik een spelletje speel genaamd "Bluft ik?" Waar is ze? 1214 01:21:40,525 --> 01:21:43,152 Waar is verdomme Harmonie? Wil je hardball spelen? 1215 01:21:43,319 --> 01:21:46,072 Waar is het meisje? 1216 01:21:46,572 --> 01:21:48,157 Wat heb je net gedaan? 1217 01:21:48,449 --> 01:21:51,911 - Ik heb er maar één kogel ingeschoten, nietwaar? - Heb je een kogel in dat pistool gestoken? 1218 01:21:51,994 --> 01:21:54,747 Ja, er was zoiets een kans van 8 procent. 1219 01:21:54,997 --> 01:21:58,543 - Acht? Wie heeft je wiskunde geleerd? - Misschien was het meer. Ik weet het niet- 1220 01:21:59,168 --> 01:22:00,962 Shit! 1221 01:22:01,546 --> 01:22:03,548 - Hallo? -Perry, ben jij dat? 1222 01:22:03,756 --> 01:22:05,758 - Hé, ik ben het. - Hallo, Harmonie. 1223 01:22:05,967 --> 01:22:07,760 - Wat is er aan de hand? - Waar ben je? 1224 01:22:07,844 --> 01:22:09,345 - Thuis. - Ben je thuis? 1225 01:22:09,512 --> 01:22:12,515 Ik ben net terug. Ik was in de heuvels de hele dag. Slechte ontvangst. 1226 01:22:12,765 --> 01:22:16,060 - Je klinkt niet zo goed. - Waarom volg je je voorbeeld niet? 1227 01:22:16,227 --> 01:22:18,271 Vergeet het maar. Het is gewoon gek. 1228 01:22:18,479 --> 01:22:20,356 Nee, het is niet gek. Luisteren- 1229 01:22:20,565 --> 01:22:23,860 - Het komt rechtstreeks uit een Gossamer-boek. - Niet praten. Luisteren. 1230 01:22:24,110 --> 01:22:26,279 - Acht procent. - En jij, stop met vermenigvuldigen. 1231 01:22:26,529 --> 01:22:29,198 Nee, jij niet. Luister, bel de binnenstad... 1232 01:22:29,323 --> 01:22:32,118 ...kijk of het lichaam van Veronica Dexter is is naar het mortuarium gegaan. 1233 01:22:32,326 --> 01:22:34,620 Als dat zo is, kijk dan of dat zo is een crematie gepland. 1234 01:22:34,829 --> 01:22:37,999 - Wacht, Perry. - Bel me meteen terug. 1235 01:22:40,543 --> 01:22:43,379 Kijk, hij wilde je toch vermoorden. Hij zei het. 1236 01:22:47,258 --> 01:22:49,010 Bedek hem. Ik haal de auto. 1237 01:22:51,721 --> 01:22:54,682 - Oké, dat is zo goed als klaar. - Harry- 1238 01:22:54,891 --> 01:22:59,979 Ik heb een idee. Ik zeg dat we nemen de klootzak Dexter neer. 1239 01:23:01,522 --> 01:23:05,485 Naar het circuit en kopen de zoon van een geweer een drankje. 1240 01:23:05,693 --> 01:23:10,323 Wat zeg je ervan, Perry? Oh, verdomme, niet eerlijk. Geen verdomde eerlijk. 1241 01:23:10,490 --> 01:23:13,701 Aurelio, geef meneer Van Shrike een beetje klopje. 1242 01:23:21,792 --> 01:23:24,253 Verdomde maric�n. 1243 01:23:27,715 --> 01:23:30,218 Gooi het hier. Laten we eens kijken wie het is. 1244 01:23:32,386 --> 01:23:34,096 We zitten in de problemen. Dexter heeft ons. 1245 01:23:38,768 --> 01:23:41,229 Hij heeft het net aan een tapijtreinigingsdienst gevraagd om hem te redden. 1246 01:23:41,896 --> 01:23:44,273 Het spijt me, jongen. Maar goede handen. 1247 01:23:44,524 --> 01:23:47,527 Bedankt. Was vroeger een goochelaar. 1248 01:23:48,152 --> 01:23:52,615 En voor 39,99 leggen wij vloerbedekking tot drie kamers in de helft van de tijd. 1249 01:23:52,824 --> 01:23:56,285 Dat is een waarde van $ 40. Handel vandaag nog. 1250 01:23:59,413 --> 01:24:02,500 Dat kuiken in de kist, daar zal ze niet eens aan voldoen... 1251 01:24:02,750 --> 01:24:05,795 ...bel dat je rondsjouwde. Denk je daar ooit over na? 1252 01:24:05,962 --> 01:24:08,548 Dat heeft hij gedaan, Harry. Daarom cremeert hij het lichaam. 1253 01:24:10,133 --> 01:24:11,717 Ja, ben je klaar? 1254 01:24:13,427 --> 01:24:16,347 Over de duivel gesproken. Ik moet gaan. 1255 01:24:16,597 --> 01:24:20,143 Perry, leuk je gekend te hebben. 1256 01:24:20,893 --> 01:24:22,478 -Harrie. -Harrie. Ja natuurlijk. 1257 01:24:22,645 --> 01:24:23,980 Harry uit New York. 1258 01:24:24,188 --> 01:24:28,401 Ik hoop dat je Los Angeles niet veroordeelt uitsluitend gebaseerd op uw ervaring vanavond. 1259 01:24:36,117 --> 01:24:38,786 Ik ben hier een beetje bang, Perry. 1260 01:24:39,036 --> 01:24:41,330 Aurelio, waarom geef je niet het kind een pauze? 1261 01:24:41,539 --> 01:24:44,041 Doe het anderen aan en zo. Het is Kerstmis. 1262 01:24:44,250 --> 01:24:46,419 - Wie weet het nog meer? - Ik weet niets. 1263 01:24:46,627 --> 01:24:48,838 Ik kom niet eens van hier, klootzak. 1264 01:25:01,559 --> 01:25:03,644 Mr. Dexter, de kist is klaar om te gaan. 1265 01:25:03,853 --> 01:25:06,439 Oké, laten we de teef verbranden. 1266 01:25:09,484 --> 01:25:11,444 Je zou zijn borst kunnen zappen. Het zou makkelijker zijn. 1267 01:25:11,777 --> 01:25:13,779 Maar we weten waarom je het moet doen het daar beneden. 1268 01:25:13,821 --> 01:25:16,032 Je kijkt graag naar zijn Johnson, nietwaar? 1269 01:25:16,282 --> 01:25:18,034 Geef het maar toe, kerel, je hebt het in je. 1270 01:25:21,370 --> 01:25:25,875 Genoeg! Kijk me in de ogen en Vertel me dat je nog nooit met een man bent geweest. 1271 01:25:26,167 --> 01:25:29,295 - Fuck you, maric�n! Neuk je! - Dat is wat je wilt, nietwaar? 1272 01:25:29,462 --> 01:25:32,632 - Je wilt me ​​neuken. - Stop met helpen. Stop met helpen. 1273 01:25:32,840 --> 01:25:35,551 - Als je geen homo bent, zeg dat dan gewoon. - Fuck you, maric�n! 1274 01:25:36,719 --> 01:25:39,639 - Kijk naar hem. Hij kan het niet eens zeggen. - Stop met helpen! 1275 01:25:39,931 --> 01:25:42,433 - Ik kan niet wachten om jou als patiënt te hebben. - Wedden dat je dat niet kunt. 1276 01:25:42,642 --> 01:25:44,644 - Dit is wat je wilt. Hier. - Stil! 1277 01:25:44,811 --> 01:25:47,772 Kijk eens. Je wilt hier iets van hier? Kijk hier eens naar. 1278 01:25:48,022 --> 01:25:49,232 Houd gewoon je mond! 1279 01:25:53,027 --> 01:25:54,612 Ja! 1280 01:25:57,240 --> 01:25:59,700 Homofoben komen daar nooit kijken. 1281 01:26:01,494 --> 01:26:04,831 Godzijdank had je daar een pistool. Ik dacht dat het een homo-ding was... 1282 01:26:05,164 --> 01:26:07,875 ... op de een of andere manier jullie zouden dat kunnen doen. Sorry. 1283 01:26:08,084 --> 01:26:11,087 - Gaat het? - Niet echt, nee. 1284 01:26:11,420 --> 01:26:14,006 Heren, laten we het afronden en ga weg hier. 1285 01:26:16,384 --> 01:26:19,637 - Wie rijdt er? - Ik zal je wat vertellen, ik zal je ervoor verraden. 1286 01:26:19,762 --> 01:26:21,639 Oké. 1287 01:26:26,185 --> 01:26:28,062 - Deze kant op, kom op. - Shit! 1288 01:26:34,235 --> 01:26:36,654 - Ja. - Hé, Harmony, ik ben het. 1289 01:26:36,821 --> 01:26:38,823 O God, hoe ben je ontsnapt? 1290 01:26:39,031 --> 01:26:41,742 Ik schoot hem neer met een kleine revolver Ik blijf bij mijn ballen. 1291 01:26:41,993 --> 01:26:45,663 Ik kan niet bij mijn auto komen. We zijn in de buurt van Olive en de snelweg. Kun je ons ophalen? 1292 01:26:45,955 --> 01:26:48,708 Ik zit in een busje met het lichaam. Ik ben er over 30 seconden. 1293 01:26:48,958 --> 01:26:51,627 Oké, wees waar ik je kan zien. Wees klaar om te verhuizen. 1294 01:26:53,004 --> 01:26:56,799 Shit, ze zitten me op de hielen. Ik moet gaan. 1295 01:27:07,727 --> 01:27:11,272 Precies daar. Ze is daar! Shit. 1296 01:27:18,779 --> 01:27:20,448 Harmonie! 1297 01:27:37,757 --> 01:27:39,842 Harmonie! 1298 01:27:55,483 --> 01:27:57,360 - Harmonie! -Harry, niet doen! 1299 01:28:26,139 --> 01:28:29,976 Kom op, we moeten gaan. Ze komen terug rond. Harmonie is daar beneden. 1300 01:28:32,395 --> 01:28:35,815 Perry, wat is er? 1301 01:28:37,275 --> 01:28:39,277 Kom op, adem. 1302 01:28:54,167 --> 01:28:56,043 Harry. 1303 01:29:02,091 --> 01:29:03,801 Harold. 1304 01:29:28,201 --> 01:29:30,036 Harold... 1305 01:29:30,369 --> 01:29:33,664 ...gebruik je geweldige macht. 1306 01:29:33,915 --> 01:29:37,376 Red mij uit deze hopeloze situatie. 1307 01:29:38,920 --> 01:29:41,506 Harold... 1308 01:30:31,973 --> 01:30:33,474 Harmonie! 1309 01:30:46,028 --> 01:30:49,699 Kapitein Fucking Magie. 1310 01:30:55,538 --> 01:30:56,914 Kom op! 1311 01:31:09,218 --> 01:31:10,553 Nee. 1312 01:31:18,603 --> 01:31:21,522 Daar, alles klaar. 1313 01:31:22,940 --> 01:31:24,734 Afgerond. 1314 01:31:34,243 --> 01:31:35,786 Harry. 1315 01:31:38,331 --> 01:31:41,751 - Heb je mij gebeld? - Harry, je bent neergeschoten. 1316 01:31:41,959 --> 01:31:44,337 Nee, nee. Kijk, jij wilt iets leuks zien? 1317 01:31:47,089 --> 01:31:50,718 Koel! Dit stopte de kogel, Harry. 1318 01:31:58,017 --> 01:32:00,144 Nee, niet echt. 1319 01:32:01,020 --> 01:32:02,605 O, Harry. 1320 01:32:02,814 --> 01:32:05,441 Oh God, Harry. 1321 01:32:08,361 --> 01:32:09,987 Harry. 1322 01:32:19,580 --> 01:32:24,085 - Hoi. Welkom terug. - Ja. 1323 01:32:26,045 --> 01:32:29,632 - Hoeveel vingers? - Leg die kat neer, want ik ben allergisch. 1324 01:32:31,300 --> 01:32:33,970 Voel je je oké? Hoe gaat het met je...? 1325 01:32:34,220 --> 01:32:36,472 - Mijn wat? - Nou, jouw... 1326 01:32:36,722 --> 01:32:40,184 - Alles daar beneden. - Ik kan niet geloven dat hij je dat vertelde. 1327 01:32:42,728 --> 01:32:44,814 Het is Kerstmis, Waar is mijn cadeau, Slick? 1328 01:32:45,022 --> 01:32:47,233 Jouw cadeau is dat je niet in de gevangenis zit, flikker-heks. 1329 01:32:47,441 --> 01:32:50,236 Ja, boe, sissend, ik weet het. Kijk, ik haat het ook. 1330 01:32:50,361 --> 01:32:53,781 In films waarin de studio alles krijgt paranoïde over een somber einde... 1331 01:32:53,948 --> 01:32:57,827 ...dus de man komt opdagen, hij is magisch levend op krukken, dat haat ik. 1332 01:32:58,077 --> 01:33:01,080 Ik bedoel, shit, waarom breng je ze niet allemaal terug? 1333 01:33:02,165 --> 01:33:06,085 Maar het punt is in dit geval deze keer gebeurde het echt. 1334 01:33:06,335 --> 01:33:08,838 Perry heeft geleefd. Ja, het is een stom filmding... 1335 01:33:09,005 --> 01:33:11,632 maar wat wil je dat ik doe, erover liegen? 1336 01:33:11,841 --> 01:33:13,593 Dus je hebt iets ontdekt? 1337 01:33:13,843 --> 01:33:16,929 Ja. Maar je zult het niet leuk vinden. 1338 01:33:18,514 --> 01:33:20,516 Dexter heeft je zus niet vermoord. 1339 01:33:21,434 --> 01:33:25,396 Dat is gek. Hij gebruikte mijn zus om zijn dochter Perry na te doen. 1340 01:33:25,605 --> 01:33:28,191 Nooit gebeurd. Ik heb met mijn politieman gesproken. 1341 01:33:29,692 --> 01:33:35,781 De bel was een meisje genaamd Mia Frye, 23-jarige uit Glendale. 1342 01:33:36,032 --> 01:33:38,451 Terwijl ze zich niet voordeed Veronica Dexter... 1343 01:33:38,618 --> 01:33:40,786 ...ze droeg een roze pruik. 1344 01:33:42,914 --> 01:33:47,293 Maar mijn zus heeft je naar boven gestuurd naar Big Bear Lake, naar zijn hut. 1345 01:33:48,878 --> 01:33:52,799 Je zus was overtuigd dat Dexter haar natuurlijke vader was... 1346 01:33:53,049 --> 01:33:55,551 ...dus begon ze hem te volgen, rondhangen. 1347 01:33:55,718 --> 01:33:58,221 Zie je waar ik hiermee heen wil? 1348 01:33:58,638 --> 01:34:01,557 Op een dag kwam je zus bellen, en ze zag Dexter... 1349 01:34:01,808 --> 01:34:03,643 ...in bed met het rozeharige meisje. 1350 01:34:03,893 --> 01:34:06,562 Wat ze dacht waren vader en dochter. 1351 01:34:06,687 --> 01:34:08,940 Onthoud, zo zou het lijken. 1352 01:34:09,148 --> 01:34:10,566 Het werd haar te veel. 1353 01:34:10,733 --> 01:34:15,154 Eerst de oude vader, nu de glimmende nieuwe. 1354 01:34:15,321 --> 01:34:20,326 Ze kon het niet aan, en ze maakte een einde aan haar leven. 1355 01:34:20,993 --> 01:34:24,914 Wat ze mij heeft ingehuurd om te filmen Het was geen moord, maar incest. 1356 01:34:27,416 --> 01:34:29,460 Het spijt me. 1357 01:34:29,585 --> 01:34:31,546 Tot zover de onwerkelijkheid. 1358 01:34:31,838 --> 01:34:33,256 Ik zei vaarwel... 1359 01:34:33,673 --> 01:34:37,260 ...keken naar Jonny's wereld ga terug naar de fictieplank. 1360 01:34:37,385 --> 01:34:40,054 Maar zolang het duurde, broeder... 1361 01:34:40,888 --> 01:34:42,849 ...het was er één voor in de boeken. 1362 01:34:44,183 --> 01:34:46,727 Je had het mij moeten vertellen Je bent vijf keer gearresteerd. 1363 01:34:47,436 --> 01:34:48,980 Ik zou boos moeten zijn. 1364 01:34:49,230 --> 01:34:52,859 Dat had je me moeten vertellen toen je Ga naar huis, trek een damesonderbroek aan. 1365 01:34:52,942 --> 01:34:55,027 - Dat is travestie, imbeciel. - Wat dan ook. 1366 01:34:55,278 --> 01:34:58,906 De helft van die jongens is hetero. Perfecte vaders, houden van hun kinderen. 1367 01:34:59,115 --> 01:35:01,200 Hoe zit het met jou? Hield je vader van je? 1368 01:35:01,325 --> 01:35:05,371 Soms. Je weet wel, toen ik me aankleedde op als een fles. Hoe zit het met de jouwe? 1369 01:35:05,496 --> 01:35:08,499 Nou, hij sloeg me altijd in morsecode, dus het is mogelijk... 1370 01:35:08,666 --> 01:35:11,127 ...maar hij nooit heeft de woorden ook daadwerkelijk gezegd. 1371 01:35:11,335 --> 01:35:13,504 -Harrie. - Wat? 1372 01:35:13,713 --> 01:35:16,048 Steel geen onzin meer. 1373 01:35:17,049 --> 01:35:19,051 Je bent geen punker. 1374 01:35:22,805 --> 01:35:23,973 Reken maar dat ik me omdraai. 1375 01:35:24,348 --> 01:35:25,641 Dat vind je leuk, hè? 1376 01:35:25,808 --> 01:35:29,103 Ik heb hem twee keer in de commissaris gezien. Wat is hij, ongeveer 1,80 meter lang? 1377 01:35:29,395 --> 01:35:32,482 Hij weet niet dat hij homo is. Kijk hoe hij loopt. 1378 01:35:32,732 --> 01:35:34,275 Dat is dus zo'n beetje dat. 1379 01:35:34,484 --> 01:35:37,403 We gingen terug naar Indiana, wij drieën, voor Jenna's begrafenis. 1380 01:35:39,071 --> 01:35:41,240 Maak je geen zorgen, Ik heb de laatste Lord of the Rings gezien. 1381 01:35:41,491 --> 01:35:43,242 Ik wil de film niet zeventien keer laten eindigen. 1382 01:35:43,451 --> 01:35:46,245 Er is echter nog een laatste scène voor uw kijkplezier. 1383 01:35:55,963 --> 01:35:57,924 Ken ik jou? 1384 01:36:02,094 --> 01:36:04,597 Nee. Alleen in de stad voor de begrafenis. 1385 01:36:05,139 --> 01:36:06,516 Wat wil je? 1386 01:36:06,682 --> 01:36:10,770 De dierentuin was gesloten, dacht ik Ik zou hierheen komen en naar een dier kijken. 1387 01:36:10,978 --> 01:36:12,522 Zoon van een- 1388 01:36:12,647 --> 01:36:15,441 Met wie denk je dat je praat? 1389 01:36:15,691 --> 01:36:17,902 Ik heb vandaag mijn dochter begraven. 1390 01:36:18,194 --> 01:36:20,279 Nee. 1391 01:36:20,696 --> 01:36:23,616 Je hebt haar twintig jaar geleden begraven. 1392 01:36:23,741 --> 01:36:27,745 Harmonie had gelijk, haar zus werd vermoord. 1393 01:36:27,954 --> 01:36:31,958 Jij haalde de trekker over. Het duurde maar het duurt zo lang voordat de kogel raakt. 1394 01:36:32,875 --> 01:36:35,044 Wie ben je? 1395 01:36:36,129 --> 01:36:37,964 Ik hield van mijn meisje. 1396 01:36:38,923 --> 01:36:42,343 Jij klootzak! Als ik uit dit bed kon komen... 1397 01:36:42,552 --> 01:36:45,888 Ja? Nou, dat kan niet. 1398 01:36:46,848 --> 01:36:49,183 Jij klootzak! 1399 01:36:52,687 --> 01:36:55,148 Een oude man die zichzelf niet kan verdedigen. 1400 01:36:55,398 --> 01:36:57,275 Grote stoere kerel. 1401 01:36:57,483 --> 01:36:58,734 Ja, dat klopt. 1402 01:37:00,403 --> 01:37:02,572 Grote stoere kerel. 1403 01:37:16,335 --> 01:37:21,549 Ik geef de voorkeur aan Genaros, maar wat weet ik? Ik ben een beer. Ik zuig de kop van de vis. 1404 01:37:29,932 --> 01:37:33,686 Dat is het. Dat is het ware verhaal van wat er afgelopen Kerstmis is gebeurd. 1405 01:37:33,895 --> 01:37:37,565 Dat was behoorlijk heftig spul met de oude man daar achterin, toch? 1406 01:37:37,732 --> 01:37:40,693 Maar hoe dan ook, hij is eng. Neuk hem. Maak je geen zorgen over hem. 1407 01:37:40,860 --> 01:37:42,987 Hoe dan ook, dus... 1408 01:37:43,154 --> 01:37:44,906 Bedankt voor je komst. 1409 01:37:44,989 --> 01:37:48,618 Bedankt dat je de reis naar L.A. hebt gemaakt. met mij. 1410 01:37:49,702 --> 01:37:51,621 Als ik het zou moeten samenvatten, en ik doe- 1411 01:37:51,787 --> 01:37:54,207 Want weet je, het is zoiets als het einde. 1412 01:37:54,415 --> 01:37:58,920 - Ik zou zeggen dat deze film gaat over- Het gaat over vriendschap. 1413 01:37:59,003 --> 01:38:01,255 - Vriendschap is heilig. - Wat ben je aan het doen? 1414 01:38:01,380 --> 01:38:03,090 Ik probeer de film af te ronden... 1415 01:38:03,341 --> 01:38:05,551 ...en verlaat de mensen met een boodschap. 1416 01:38:06,511 --> 01:38:09,555 Ik heb een bericht voor je. Haal je voeten van mijn verdomde bureau. 1417 01:38:09,722 --> 01:38:11,808 Sorry. Ik werk nu voor Perry. 1418 01:38:11,974 --> 01:38:13,726 - En hou op met vertellen. - Blijkbaar. 1419 01:38:13,810 --> 01:38:16,187 Dat is het. Blijf alsjeblieft voor de aftiteling. 1420 01:38:16,437 --> 01:38:19,774 Als je je afvraagt wie de beste jongen is, het is iemands neef. 1421 01:38:19,941 --> 01:38:21,818 Vergeet niet uw parkeerplaats te valideren. 1422 01:38:21,943 --> 01:38:24,195 Voor jullie allemaal, goede mensen in het middenwesten... 1423 01:38:24,362 --> 01:38:25,863 Sorry dat we zo vaak 'fuck' zeiden. 1424 01:38:26,113 --> 01:38:27,865 - Zeg welterusten. - Nogmaals bedankt. 1425 01:38:28,115 --> 01:38:29,867 Ga nu. Verdwijnen. 1426 01:38:30,305 --> 01:38:36,720 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen